Maerzlicht
Die Sonne lockt das alles nicht -
Ob weisser Rauch aufsteigt,
Ein Praesident stirbt, ein Betrueger schweigt -
Die Sonne gibt nur kaltes Licht.
Die Waerme haelt sie noch in Afrika zurueck.
Dort wo die Menschen taeglich sterben.
Die Europaeer fuer die neusten Waffen werben.
Vielleicht ist dieser lange Winter unser Glueck.
Die Sonne steigt ganz ohne Emotionen
Am Himmel auf und wandelt.
Scheinbar von Ost nach West.
Sie hat kein Interesse an den Religionen.
Und wer mit wem verhandelt.
Oder wer wen verlaesst.
Подстрочник
Мартовский свет
Солнце не интересует -
Даже если белый дым восходит,
Президент умирает, мошенник молчит -
Но солнце подарит только холодный свет.
Он по-прежнему держивает тепло в Африке.
Где люди умирают каждый день.
Европейцы рекламировает за последнее оружие.
Возможно, это долгая зима - наше счастье.
Солнце всходит без эмоций
К небу и бродит.
Видимо, с востока на запад.
У него нет интереса к религии
И кто ведет переговоры с кем
Или, кто уходит кого.
Мартовский свет
© Copyright: Ира Свенхаген, 2013
Свидетельство о публикации №113031407879
Свидетельство о публикации №113031407879
Рецензии
Ира, Ваше стихотворение о многом заставляет задуматься.
Солнце светит без эмоций,
Хоть и дым повсюду вьётся.
Есть правитель или нет,
К нам холодный льётся свет.
В Африке тепло удержит,
Люди мрут там, как и прежде.
От войны устал народ.
Может, нас зима спасёт?
Равнодушно солнце всходит
И по небу долго бродит.
Смотрим утром на восток.
Солнцу ни к чему пророк,
И неважно для него,
Побеждает кто кого.
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Светлана Лемаева 22.03.2019 09:28 • Заявить о нарушении
Солнце светит без эмоций,
Хоть и дым повсюду вьётся.
Есть правитель или нет,
К нам холодный льётся свет.
В Африке тепло удержит,
Люди мрут там, как и прежде.
От войны устал народ.
Может, нас зима спасёт?
Равнодушно солнце всходит
И по небу долго бродит.
Смотрим утром на восток.
Солнцу ни к чему пророк,
И неважно для него,
Побеждает кто кого.
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Светлана Лемаева 22.03.2019 09:28 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, Светлана! Ваш перевод точно и правильно. Все может оставать неизменный.
Если бы я буду писать "Мартовский свет г. 2013" или под стихи "март г. 2013 бы ещё другие смысл в стихи, но, я думаю, что это не неотложено нужно. Например знают католики, что значит "белый дым в Ватикане" (Я даю здесь абзац из википедия: "Конкла́в (лат. conclave — запертая комната, от лат. cum clave — с ключом, под ключом) — собрание кардиналов, созываемое после смерти или ухода в отставку папы римского для избрания нового папы, а также само это помещение. Проходит в изолированном от внешнего мира помещении. Выборы производятся закрытым голосованием дважды в день, для избрания необходимо собрать не менее ⅔ голосов плюс один. Помещение открывают лишь после избрания папы. Об избрании нового понтифика оповещают белым дымом из печной трубы над Сикстинской капеллой (иначе дым чёрный). Дым образуется от сжигания дров с добавлением специального красящего вещества, придающего оттенок дыму.")
Но, новый римский папа был Фрацискус.
И президент, который умерл г. 2013 был У. Чавес. (Власти Венесуэлы сообщили, что во вторник — 5 марта 2013 года на 59 году жизни скончался президент страны Уго Чавес.)
И так дальше и далее... так можно читать или нет.
Но, важно - что у нас будет весна и если солнце равнодуши, но - нужно и приятно.
С теплом
Ира Свенхаген 22.03.2019 14:30 Заявить о нарушении
Если бы я буду писать "Мартовский свет г. 2013" или под стихи "март г. 2013 бы ещё другие смысл в стихи, но, я думаю, что это не неотложено нужно. Например знают католики, что значит "белый дым в Ватикане" (Я даю здесь абзац из википедия: "Конкла́в (лат. conclave — запертая комната, от лат. cum clave — с ключом, под ключом) — собрание кардиналов, созываемое после смерти или ухода в отставку папы римского для избрания нового папы, а также само это помещение. Проходит в изолированном от внешнего мира помещении. Выборы производятся закрытым голосованием дважды в день, для избрания необходимо собрать не менее ⅔ голосов плюс один. Помещение открывают лишь после избрания папы. Об избрании нового понтифика оповещают белым дымом из печной трубы над Сикстинской капеллой (иначе дым чёрный). Дым образуется от сжигания дров с добавлением специального красящего вещества, придающего оттенок дыму.")
Но, новый римский папа был Фрацискус.
И президент, который умерл г. 2013 был У. Чавес. (Власти Венесуэлы сообщили, что во вторник — 5 марта 2013 года на 59 году жизни скончался президент страны Уго Чавес.)
И так дальше и далее... так можно читать или нет.
Но, важно - что у нас будет весна и если солнце равнодуши, но - нужно и приятно.
С теплом
Ира Свенхаген 22.03.2019 14:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.