Какая Польза?

"Какая Польза ? "

художественный перевод  с казахского

 

Нет в озере солёном толка

С обрывистыми берегами...

Нет рыбы, нет воды и только

До дна его достать руками...

 

Нет пользы в облачных шелках,

Когда в них солнце не играет:

Нет хлопка в белых облаках,

Что руки дев невинных собирают.

 

Нет пользы от высоких гор,

Когда вершины их без снега;

Когда нет рек и пуст простор,

Нет сладких вод и нет их бега.

 

Что толку от цветенья сада,

Коль летом не собрать плоды...

Не спишь в тени его ограды,

Ища награды за труды

 

Что толку в ярком свете дня,

Когда все окна на засов...

А жизнь свою пройдёшь кляня,

Не слыша детских голосов

 

В богатстве тоже толка нет,

Коль некому его оставить...

У колыбели ночь без сна -

Ребёнок может всё исправить.

 

В осанке война прока нет,

Когда оружие не в пору,

А враг приносит сотни бед

Народ несёт несчастья в гору.

 

Потомок бесполезен, глуп,

Когда не слышит слов пророка ...

Он сам к себе безмерно скуп -

Сосуд без дна, дитя порока.

 

Какая польза от родных

Что не живут в одном порыве,

Чтоб разделить беду на всех,

Умножить радость в этом мире.

 

И зависти в роду не быть -

К успехам и деньгам друг - друга

В трудах о мире не забыть

О бренной сути жизни круга

 

Нет прока в тысячах друзей,

Идущих мимо по дороге...

Лишь тот из них бесспорно твой,

Что бьет с тобой о камни ноги.

 

А в юности бывает прок,

Когда огонь согреет душу,

И в ночь стремишься за порог-

Запреты все в любви нарушишь

 

И в старости не найден прок,

Когда нет радости участья -

Коль дети не вернули долг,

Не принесли  сединам счастье

 

Нет толка с красоты девиц,

Меняющих любовь на блага -

Всю жизнь не смыть им краску с лиц,

Клейма с души и с тела знака.

 

Что проку с красоты жены,

Что не поймёт твоих желаний:

Стоит как тень немой стены

Не слыша даже нареканий.

 

От знаний не бывает прока,

Когда их прячешь под замок -

Не дашь ученикам урока

И не поймёшь того, что смог...

 

От притчи пользы не бывает

Когда не слышат суть её...

Она сквозь сердце в сердце проникает

Она моя, но суть в ней про твоё...

 


Асылхан Сапаев

«Не пайда? »

 

К;гілдір к;лден не пайда,

Жа;асы жар болса.

Суы ащы, балы;ы аз,

Жиегі таяз тар болса.

 

К;к аспаннан не пайда,

К;гінде к;н к;лмесе.

;ыздар жи;ан ма;тадай

А;ша б;лттар ж;рмесе.

 

Биік таудан не пайда,

Шы;ында а; ;ар жатпса.

Сылдырып а;;ан тау суын

С;йсініп балдай татпаса.

 

Жай;ал;ан баудан не пайда,

Жемісін жазда татпаса

Шаршап бір келіп ж;мыстан

Саясында жатпаса.

 

Жары; к;ннен не пайда,

;йінде таны; атпаса

Б;л ;мірден ;ызы; не

Б;зы;ы; шулап жатпаса.

 

Байлы;тан жи;ан не пайда,

Артында ;рпа; ;алмаса.

Т;н ;й;ы;ды б;лгізген

С;биден ;олы; талмаса.

 

Ер жігіттен не пайда

;олына ;ару алмаса.

Елін, жерін, ту;анын

Д;шпаннан са;тап ;алмаса.

 

Аталы ;лдан не пайда,

Баталы с;зді ;;паса.

Ара; ішіп мас болып,

;лкенді ;лгі т;тпаса.

 

Бір ту;аннан не пайда,

Бірлігі оны; болмаса,

Ысты;;а бірге жылынып,

Суы;;а бірге то;баса.

 

А;айыннан не пайда,

К;ре алмай сені к;ндесе.

П;ниді; жал;ан екенін

Тірлікте ойлап білмесе.

 

Сансыз достан не пайда,

Жаны;ды сені; сезбесе.

Шынды;ты бірге іздесіп

;иынды;;а т;збесе.

 

Жасты; ша;тан не пайда,

Жалындап бір жанбаса.

Айлы т;нде ;ыдырып

Махаббат;а ;анбаса.

 

К;ріліктен не пайда,

;артайып ;ызы; к;рмесе.

Асырап ба;;ан ;л-;ызы;

;арызынды ;теп бермесе.

 

С;лу ;ыздан не пайда,

«;она; ;й» жанын торласа.

Доллар ;шін ;ркіммен

Ар-намысын ;орласа.

 

С;лу жардан не пайда,

Тірлікпен ісі болмаса.

Іздеп бір досы; келгенде

Иіліп т;саек салмаса.

 

К;п білгеннен не пайда,

Пайдасын іште са;таса.

Жастарды жиып ;асына

Білгенін егер айтпаса.

 

Б;л на;ылдан не пайда,

Ты;дайтын жан болмаса.

Білімдіден шы;;ан с;з

Ж;рекке барып ;онбаса.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

Подстрочный перевод

АСКАР КОШМАМБЕТОВ

 

Какой же прок от озера,

С обрывистыми берегами,

С соленной водой, без рыбы,

Да еще и с мелким дном?

 

Что толку от неба,

Когда на нем не улыбается солнце.

И пустоты без белоснежного хлопка облаков,

Как будто собранного девичьими руками?

 

Какая польза от высоких гор

С голыми вершинами без снега,

У которых нельзя напиться журчащей воды,

Сладкой как мед?

 

Что толку от цветущего сада,

Не дающего плодов летом,

Не укрывшего твой сон тенью

После трудного дня?

 

Что толку в ярком солнце,

Когда в твоем доме темно?

Какая радость в этой жизни,

Если не слышно твоего малыша-шалуна?

 

Какой прок от богатства,

Которого некому оставить,

Когда руки не устают бессоными ночами

От убаюкивания ребенка?

 

Что за джигит,

Не взявший в руки оружие,

Для защиты народа, земли, родных

От врагов?

 

Какой прок от потомка,

Не понимающего мудрых слов,

Жизнь пропивающего,

Не берущего со старших примера?

 

Какая польза от родных,

Не живущих едино,

Зной и холод

Не делящих вместе?

 

Что за родственники

Завидующие твоим успехам,

В житейских трудах

Забывшие о бренности мира?

 

Какой прок от друзей без числа

Не сочуствующих тебе,

Вместе не добивающихся правды,

Не переносящих трудностей?

 

Что проку от юности,

Если сердцем не гореть,

Если не утолить жажду любви

В свиданиях лунными ночами?

 

Зачем стареть

Без радости,

Если дети уходом за тобой

Не вернут свои долги?

 

Что красота для девушки,

Пасущейся у гостиницы,

Честь-совесть

Продающей за доллары?

 

Что проку от красивой жены,

Если ей дела нет до тебя,

Если не встречает, как полагается,

Твоих друзей, приходящих в гости?

 

Какая польза от твоих больших знаний,

Хранящихся взаперти,

Не передающихся молодым

Окружающим тебя?

 

Какой прок от этого наставления,

Если его никто не услышит,

Если слова знающего

Не достигнут людских сердец?

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++