Вздохи деревьев. Р. Фрост

Удивляюсь я деревьям.
Почему мы согласны терпеть
всё время их вздохи
больше чем другие шумы
так близко от наших жилищ?
Мы губим деревья каждый день
до тех пор пока не потеряем
всё мерило пространства,
и присутствие в наших играх,
и желание услышать воздух.
Они те, кто всегда шепчет об уходе
но никогда не уходит,
те,чья болтовня всё менее понятна,
чем они мудрее и старше,
но теперь это и значит остаться.
Мои ноги прирастают к полу
и моя голова склоняется к плечам
временами когда я слежу за поклонами деревьев
из окна или из открытой двери.
Я должен буду на что-то решиться,
я должен буду сделать свой единственный выбор
в один из дней,когда они так вот поют
и встают на цыпочки и рвут
белые облака над собой.
Мне будет нечего и сказать им,
но я должен буду уйти.

13.03.2013 г.

The sound of the trees.R.Frost

I wonder about the trees.
Why do we wish to bear
Forever the noise of these
More than another noise
So close to our dwelling place?
We suffer them by the day
Till we lose all measure of pace,
And fixity in our joys,
And acguire a listening air,
They are that that talks of going
But never gets away;
And that talks no less for knoving,
As it grows wiser and older,
That now it means to stay.
My feet tug at the floor
And my head sways to my shoulder
Sometimes when I watch trees sway,
From the window or the door.
I shall set forth for somewhere,
I shall make the reckless choise
Some day ,when they are in voice
And tossing so as to scare
The white clouds over them on.
I shall have less to say,
But I shall be gone.