Дороти Паркер - Резюме

Саша Казаков

Бритвой больно;
В реку сыро;
От кислот - синеет тело;
Нарк - покорчишься прикольно;
Пистолетом, хоть не больно,
Незаконно;
Петли рвутся;
Газ зловонием гордится;
Что же, выбрать всё забыть? -
Эх, придется дальше жить.

RESUME
by Dorothy Parker

Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Саша Казаков

Рецензии

Написать рецензию

Саша!
Тема грустнее — не бывает,
А читается, как считалочка!
***
Что-то рвётся
И отчаяние
Набегает —
Вот девятый вал!
Посмотреть сейчас бы
в зеркало:
А там глаз провал...
Точно скрепкой осторожно
Надо бы соединить сегодняшнее и прошлое...
Что довлеет?
Не понять...
Экс

Натали Ривара 15.02.2020 07:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Доброе утро Натали, Вы правы. Сид Корман трудный автор. Настоящий экзистенциалист. С любопытной судьбой и влиянием на американскую литературу своего периода, несмотря на то что после университета он сначала уехал в Париж, потом преподавал в Италии, в Барри, если я правильно помню, или где-то рядом с Биаррице. А последние 30 лет прожил в Японии.

Я перечитал свой переводи , и чувствую, что мне надо ещё над ним Подумать.

Саша

Саша Казаков 16.02.2020 15:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Саша Казаков