Не есть ли бессмертие яд,
Раз человек так зажат?
Вторая версия перевода не так близка к оригиналу, но, мне кажется имеет свое место.
В Бессмертии наверно яд,
Раз человек глядит назад.
Emily Dickinson
Is Immortality a bane
That men are so oppressed?
Эмили Дикинсон J1728 Is Immortality a bane
© Copyright: Саша Казаков, 2013
Свидетельство о публикации №113031400205
Свидетельство о публикации №113031400205
Рецензии
Саша!
Варианты — оба хороши!
***
Мы — не имеем ракурс зрения — вперёд, назад...
И с одинаковым вниманием — отслеживаем взгляд...
Но есть — частица памяти — в укромном уголке —
Она — соединяет — несоединимое — !!!запишем на листке.
Экс
Натали Ривара 15.12.2019 19:26 • Заявить о нарушении
Варианты — оба хороши!
***
Мы — не имеем ракурс зрения — вперёд, назад...
И с одинаковым вниманием — отслеживаем взгляд...
Но есть — частица памяти — в укромном уголке —
Она — соединяет — несоединимое — !!!запишем на листке.
Экс
Натали Ривара 15.12.2019 19:26 • Заявить о нарушении
Спасибо Натали, вот длинный ответ на Вашу рецензию. Меня всегда мучило это стихотворение. Что-то в нем оставалось для меня не разрешённым. Ваша рецензия вернула меня к моим вопросам и вот результат:
http://www.stihi.ru/2019/12/16/571
Спасибо,
Саша
Саша Казаков 16.12.2019 01:13 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2019/12/16/571
Спасибо,
Саша
Саша Казаков 16.12.2019 01:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.