Там, где я живу, не могу найти дома

Стыдный перевод с белорусского
(Анатоль Сыс. "Пан Лес". 1989. http://sys.knihi.com/poems/manaloh_filipovica.htm)



Там, где я живу, не могу найти дома.
Вот облако – сяду и в свет полечу.
Над этой Гоморрой, над этим Содомом.
Ни денег, ни славы – я воли хочу.

В родной стороне моя доля такая –
Вот посох и торба, и сотни дорог.
Вздохну и пойду – не вернусь сюда, знаю.
Никто не осудит, ни люди, ни бог.

В твердыне отцов для меня нет и бога.
Вконец разопсели служаки его.
Рога разрослись незабвенно-убого.
Какой тогда бог, если служки – зверьё?

Там, где я живу, не могу найти рода.
Забыл мой народ о мечтаньях дедов.
Боится взглянуть за плетень огорода
И детям не дарит на счастье подков.

Там, где я живу, не могу найти песню,
Чтоб только запели - блаженство со мной.
Над Нёманом слышно чтоб, над Берестьем,
И эхо растёт за Днепром, за Двиной

Там, где я живу, не могу найти дома.
Вот облако – сяду и в свет полечу
Над этой Гоморрой, над этим Содомом.
Ни денег, ни славы – я воли хочу.

Там, где я живу, не могу найти воли…