Sonnet written in... by John Keats

SONNET WRITTEN IN THE COTTAGE
     WHERE BURNS WAS BORN

This mortal body of a thousand days
Now fills, 0 Burns, a space in thine own room,
Where thou didst dream alone on budded bays,
Happy and thoughtless of thy day of doom!
My pulse is warm with thine own Barley-bree,
My head is light witli pledging a great soul,
My eyes are wandering, and 1 cannot see,
Fancy is dead and drunken at its goal;
Yet can I stamp my foot upon thy floor,
Yet can I ope thy window-sash to find
The meadow thou hast tramped o'er and o'er, —
Yet can I think of thee till thought is blind, —
Yet can I gulp a bumper to thy name, —-
0 smile among the shades, for this is fame!

          Джон Китc
СОНЕТ, НАПИСАННЫЙ В ДОМЕ РОБЕРТА БЕРНСА

Дух твоей смерти на тысячу дней
Занял пространство комнаты тихой.
Мысли о счастье и лаврах сильней
Здесь докучали; не виден был выход.
Пульс участился мой - выпил я виски
За твоё щедрое сердце и душу.
Взглядом окинул стены - столь близко
Не был к тебе, не пришлось тебя слушать.
Молча ступаю - пока есть возможность -
И открываю окно твоё: вот он -
Луг, ты шагал тяжело и тревожно,
Думал о жизни, а сам был измотан.
В память я пью, сожалея: час пробил.
О, улыбнись, среди сумерек, Роберт!
          11.07.1818