Український переклад з вірша "Одуванчик"
Автор :Просто Дорота
http://stihi.ru/2012/05/07/9704
Переклад: Віри Половинко
Кульбабка
Квіточка жовтенька серед трав сіяє,
А на неї сонце з неба поглядає:
«Поясни мені ти, жовтий мій приятель,
Сонце ти чи квітка, осяйна і в шатах?».
В відповідь всміхнулась квіточка маленька:
« Сонце, я кульбабка ніжно - золотенька!
В небесній синяві ти живеш та сяєш,
Я ж лиш ніжна квітка, де зелені трави.
Та тим, хто дарує мені ніжний погляд,
Як сонце на небі я всміхаюсь, добра".
м. Київ.
12.03.2013р.
Кульбабка
© Copyright: Вера Половинко, 2013
Свидетельство о публикации №113031300455
Свидетельство о публикации №113031300455
Рецензии
Вначале прочитала Ваше стихотворение и лишь потом заглянула в первоисточник,чтобы сверить правильность моего понимания смысла стиха. Убедилась в прекрасном Вашем переводе.
Солнышка, Вера!!!
Валентина Землевская 07.04.2013 14:22 • Заявить о нарушении
Солнышка, Вера!!!
Валентина Землевская 07.04.2013 14:22 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за тепло и поддержку. Я старалась, но редко перевожу. Вижу, как прекрасен язык первоисточников. С теплом - В.П.
Вера Половинко 07.04.2013 16:35 Заявить о нарушении
Вера Половинко 07.04.2013 16:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.