Пабло Неруда

Я не люблю тебя, но жить не могу без тебя.
Я бегу от любви, и не в силах уйти от судьбы.
Не жду тебя никогда, и ожидаю всегда.
В моём сердце то лёд, то пламень, сжигающие дотла.

Я так  сильно люблю, ты единственная,
И ненавижу тем глубже,  сильней,
Чем безудержней люблю и страстней.
Связь меж нами непостижима, таинственна.

Может светлый январь, развеет наваждение,
Принесёт растерзанному сердцу облегчение,
Проблеск разума даст, наконец, умиротворение.

В этой части истории я один,
Из нас двоих умирает от любви,
Только я фатально люблю в огне и крови.



I do not love you except because I love you;
I go from loving to not loving you,
From waiting to not waiting for you
My heart moves from cold to fire.

I love you only because it's you the one I love;
I hate you deeply, and hating you
Bend to you, and the measure of my changing love for you
Is that I do not see you but love you blindly.

Maybe January light will consume
My heart with its cruel
Ray, stealing my key to true calm.

In this part of the story I am the one who
Dies, the only one, and I will die of love because I love you,
Because I love you, Love, in fire and blood.



Картина Симоны Янкаускайте