Крест Примирения

     23 июня 2011 года  во  дни семидесятилетия начала самой кровопролитной войны в истории человечества в Трапезном храме Киево-Печерской Лавры появились необычные паломницы. Длинные светлые одежды, с нашитыми на груди крестах, белые накидки на головах, наподобие апостольников; русская речь, почти правильная, но всё же с акцентом.Они привезли с собой православный  крест; это была фамильная реликвия неизвестного немецкого солдата, который зимой 1943-44гг. вынес этот крест с пылающей украинской хаты, с  красного уголка. Крест охранял воина вермахта в жутком военном    кошмаре и привёл домой живым и невредимым. В 2008 г. реликвию передали Евангельской      Общине Сестёр Марии. Община была основана в 1947  г. матерью Базилеей Шлинк. Крест, спасённый немецким солдатом из огня войны, стал символом покаяния немецкого народа в  военных злодеяниях. Матушка Базилея прожила долгую, плодотворную жизнь. Доктор пси-
хологии, она же была автором т.н. Дармштадтского воззвания 1947    г.,в котором      обратилась к немецкому народу с призывом осознать ошибки предков. 
      29  июня 2011г. по благословению Предстоятеля Украинской Православной  Церкви     Блаженнейшего Владимира в Мемориальном Зале Национального Музея Великой Отечественной    Войны состоялась Акция передачи спасённого православного креста с участием      представителей немецкого посольства как совместный проект примирения  народов.               
  Теперь крест из Германии, пришедший туда в годы войны из пылающей украинской       хаты, вернулся на родную землю. Он будет довечно храниться в одном из залов Музея    истории ВОВ во свидетельство всем поколениям как символ Покаяния немецкого на-
рода за ошибки прошлого.
      19 сентября 2011 года, в Музее Вооружённых Сил Украины,  состоялась встреча
Сестёр при участии духовенства УПЦ и общественных организаций с ветеранами  г.Киева Сёстры зачитали покаянный адрес перед ветеранами как осознанное сожаление за    злодеяния войны. Акция примирения завершилась совместным  возложением цветов к могиле
генерала Н.Ф. Ватутина.            
               
 (по материталам сайтов: warmuseum.kiev.ua, orthodox.org.ua, fotolitopys.in. ua )
 
   Автору судилось быть свидетелем и участником тех эпохальных событий. Предлагаемые на
странице строки - плод искренних переживаний автора - звучали не только на древнерусской
земле, но и на просторах великорусских необъятных, и, конечно, же, в самом эпицентре исторических метаморфоз - далёком и вместе с тем загадочном и близком, и родственном...
точками вековых соприкосновений...древнем царственном Дармштадте.

            
         
Хрест           Примирення

Кому була потрібна та війна?
Потоки плачу, ручаї страждання…
На втіху Сатані і силам  Зла –
Бенкет кривавий на Планеті править?!..

На нашій скривдженій землі ран не злічить               
Вони болять-щемлять серцям і досі!..
А скільки ж вермахт полишив синів               
За примхи рейху... на полях Європи!..

Вони ж були веселі, молоді,
Їх теж чекала мати чи дружина…
І переможним маршем – цілий світ!
Могилою ж їм стала руська нива…
               
І ті, що з трубами в  похід той згубний  йшли,               
Що наші ниви танками топтали,
На вогняній, на Курській тій дузі
І фюрера, й війну ту проклинали…
               
Як фіміам, молитва до небес!
Дана очищення велика жертва!..
Принесли сестри покаянний Хрест
За нерозсудливість й помилки предків…

Хрест із Дармштадту –миру добрий знак,
Із царського містечка родового:
Сама  Пресвітла Царствена Сім'я
Благословить начало дня нового!..

Війна – то зло, війна – то Божий меч,
Із них це теж багато хто затямив!
Хрест Покаяння, Примирення Хрест
Німецький воїн серцем нам направив!


***********************************************************

                Крест  Примирения


               авторский перевод на русский язык


            Скажите же, кому нужна война?
            Потоки слёз, ручьи страданий, стонов — 
            Потеха  Сатане и силам Зла:
            Кровавый пир на горе миллионов!
            
            Не сосчитать земле тех язв и ран,
            Что до сих пор пронзают наше сердце...
            А сколько сыновей своих Вермахт
            По свету положил капризам Рейха?

             Они ведь так же юностью цвели,
             Их так же матери иль жёны ждали
             Победным маршем прошагали мир,
             А нива русская им стала... ямой!

             И те, что шли парадом на войну,
             Что танками топтали наши нивы,
             Вкусив огонь «катюш» и русь-зиму,
             «Вождя» и бойню эту поносили!

              Молитва к небесам как фимиам!
              Неисчислима очищенья жертва...
              Крест Покаянья сёстры дарят нам
              За все ошибки и беспутье предков...

              Крест из Дармштадта — мира добрый знак,
              Из родового царского поместья,
              И явно Августейшая семья
              Благословила нас благим известьем!

              Какое зло Война и с Неба Меч,
              Им многим через годы приоткрылось...
              Крест Покаянья, Примиренья Крест
              Солдата-немца сердце излучило...


*********************************************************
            
         Verzs;hnungskreuz


перевод на немецкий язык Ирины Головко

Der Krieg... Wer brauchte den damals?
Dien Tr;nenfluten, Leiden ohne Ende...
Zur Freude Satans und der b;sen Geiste
Wird Bluttbankett gefeiert auf der Erde.

In unserem armen Land
Wo Wunden und bis heute nicht zu z;hlen,
Hat Wehrmacht ihre S;hne eingeb;sst
Millionen auf Europas Feldern.

Sie waren auch jung und lustig,
Und auch von Familie gewartet,
Geplanter Siegesmarsch durch ganze Welt
Ist in die Todesfeier gewandelt.

F;r denen, die mit Waffen kamen
Und deren Panzer unser Gras zentraten,
F;r denen, die  in Kursker Schlacht
Den F;hrer und den Krieg verfluchtet haben.

Weihrauch – himmlisches Gebet
Als gro;e Opfer. Reinigungsverfahren,
Von treuen Nonnen der gebrachte Reukreuz
F;r Unvermunft und Fehler von Vorfahren.

Kreuz von Darmstadt – Friedenszeihen
Von dem alten Zarennest,
Die russische Zarenfamilie selber
Hat den neuen Tag gesegnet.

Der Krieg ist Gottesschwert,
Dasaben viele ja besinnt,
Kreuz der Bereuung, echt Vers;chnungskreuz
Der deutsche Soldat hat geschickt.

;ber von Irina Golovko