В мечтах

По мотивам стихотворения Тани Вагнер "im weissen Kleid"
http://www.stihi.ru/2011/06/21/3761


Сошью себе из облака наряд,
Ажурным звёздным кружевом украшу
И в небо воспарю. Там, говорят,
Живут мечты несбыточные наши.

Вселю в тебя надежду. Oдарю
Надёжной парой крыльев для полёта.
Мы сможем в неизведанном краю
Жить счастливо в любви и беззаботно,

Тонуть в безе косматых облаков
С тиснёным золотистым обрамленьем,
Вдыхать лазурный благостный покой,
Внимая звёздному сердцебиенью...

Коснулся луч оконного стекла.
Растаяло тепло твоих объятий.
На вешалке пылятся два крыла,
А рядом с ними – свадебное платье...


Сердечно благодарна автору оригинала за вдохновление!

Aus weissen Wolken naehe mir ein Kleid.
Die Sterne werden schoenen Glanz ihm geben.
Und ohne das du weisst, ohne Bescheid,
gehe in Traeume ein  um dort zu leben.

Mit feinem Hoffnungsstaub beim Kerzenlicht
wehe in dich den Glauben du kannst fliegen
und ohne dass du merkst dass jemand spricht,
die schoenste Worte sagen und dich lieben.

Wir werden streifen uebers blaue Meer,
ich zeige dir was wertvoll ist und wichtig.
Du wirst begreifen, bist geschaetzt,so sehr!
Und alle Zweifel werden ploetzlich nichtig.

Du wirst erkennen  mich im weissem Kleid.
Egal wie lange diese  Traeume dauern…
Umarmst mich fest und sagst: Es tut dir leid!
Und helles Licht laesst schwinden dunkle Mauer.


Иллюстрация Яндекс