Николай Афанасьевич Федосеев

         
           «ПЕРЕВОДИТСЯ С  КОМИ  ЯЗЫКА»,

     До появления русских  людей наш Север заселяли племена, известные под общим названием  чудь, в числе которых были и коми – зыряна, и пермяки. О  их проживании на берегах Северной Двины и Пинеги свидетельствуют многие названия.
   Какой же получается перевод на русский язык коми названий некоторых рек Горковского и Выйского сельсоветов?
   Реки: Жердь – возможно, раскрытый остров, ( она действительно загибается как остров), Нембова – пустая, Юрас – от юрасьны ( копнить сено), Вензева – от вензьом – спор, пререкание – спорная вода, река, Ошева – медвежья, ( ош – медведь), Изюга – каменистая, Широва – видимо, от широ – это сборка хозяйственного имущества, грузов. В Широву в старину выходил с Двины волок; возможно, тут переваливались груза, чтобы дальше плыть рекой; Нюра - болотистая, Ентала – сильные пороги, Янсора – отбившаяся, отделившаяся, Едмова – сгущённая ( возможно, от  едмом – свернувшийся, застывший);  Куизева – возможно,  от кунв – щелочь, щелочная вода; Писькова -  прорвавшаяся вода, Шоча – от шоч – редкий , шоча – редко, редкий лес. Вадюга – от вад – озеро или заболоченное место – озерная река. Кода – код, кода – пьяный, хмельной; в данном случае – топ, зыбун, трясина, Илеша – от илось – илистый, и другие. 
«Заря»  1972 год.

                Фото Андрея Верещагина