Лопе де Вега - избранные переводы

Феликс Лопе де Вега и Карпио  (1562 – 1635) известный испанский драматург, поэт и прозаик. Автор более 2000 пьес, из которых 425 дошли до наших дней.

Лопе де Вега
 Мимолётный сонет

 Сонет Виолой был заказан мне,
 Я так не торопился много лет -
 Четырнадцатистрочный дать сонет, -
 Из них уж три проклюнулись вчерне.   

 Казалось, не найду согласный звук,
 Но вот, почти готов второй квартет,
 Глядишь, и в первый я ворвусь терцет, 
 Не взять меня катреном на испуг. 

 И тут шагнул в терцет я первый мой.
 Хотя вошёл с ноги, похоже, правой,
 Нарисовался он вполне живой. 

 А во втором я начал мыслить здраво:
 Считай тринадцать строчек за спиной,
 Нет, все четырнадцать - сонет на славу!

 Lope de Vega
 Soneto de repente

 Un soneto me manda hacer Violante;
 en mi vida me he visto en tal aprieto,
 catorce versos dicen que es soneto,
 burla burlando van los tres delante.

 Yo pense que no hallara consonante
 y estoy a la mitad de otro cuarteto;
 mas si me veo en el primer terceto,
 no hay cosa en los cuartetos que me espante.

 Por el primer terceto voy entrando,
 y aun parece que entra con pie derecho,
 pues fin con este verso le voy dando.

 Ya estoy en el segundo, y aun sospecho
 que estoy los trece versos acabando:
 contad si son catorce, y esta hecho.

 
Лопе де Вега
 Хочу писать, но слёзы… 

 Хочу писать, но слёзы не дают,
 Пытаюсь плакать, облегченья нет.
 Все мне мешает, не идёт сонет.
 Берусь я за перо и слёзы лью.

 Плач продолжается, душа болит,
 Пишу, а слёзы застят очи мне. 
 Встаю, чтобы забыться как во сне,
 И вижу смерть, надежда прочь летит.

 Протёр глаза, смотрю, издалека
 Подходит кто-то, зажигает свет.
 Я говорю, (смотри, коль видишь ты),

 Что сделала из слёз моих строка.
 Пойми, коль не прочувствуешь сюжет,
 В письме и плаче - смертные черты.

 Lope de Vega
 Quiero escribir, y el llanto…

 Quiero escribir, y el llanto no me deja,
 pruebo a llorar, y no descanso tanto,
 vuelvo a tomar la pluma, y vuelve el llanto,
 todo me impide el bien, todo me aqueja.

 Si el llanto dura, el alma se me queja,
 si el escribir, mis ojos, y si en tanto
 por muerte o por consuelo me levanto,
 de entrambos la esperanza se me aleja.

 Ve blanco al fin, papel, y a quien penetra
 el centro deste pecho que enciende
 le di (si en tanto bien pudieres verte),

 que haga de mis l;grimas la letra,
 pues ya que no lo siente, bien entiende,
 que cuanto escribo y lloro, todo es muerte.


Лопе де Вега
 Уйти, остаться…

 Уйти, остаться – уходя уйти,
 Уйти без жалости – уйти без сцены,
 Услышать сладкий плач чужой сирены,
 И не суметь назад свернуть с пути.
 
 Гореть свечой и с нею причаститься,
 Построить замки на сухом песке.
 Сорваться с неба и рыдать в тоске,
 И после ни за что не повиниться.

 Средь полной тишины уметь вещать,
 Молить, чтоб с верой обрести покой,
 Всё временное называть извечным.

 Подозревать и правду отрицать,
 На людях быть наедине с собой,
 Иметь в душе огонь и пламень вечный.

 (Как вариант):
 Уйти, остаться…

 Уйти, остаться – уходя уйти,
 Уйти без жалости – уйти без сцены,
 Услышать сладкий плач чужой сирены,
 И не суметь назад свернуть с пути.

 Гореть свечой и с нею причаститься,
 Построить замки на сухом песке.
 Сорваться с неба и рыдать в тоске,
 И после ни за что не повиниться.

 Средь полной тишины уметь вещать,
 Молить, чтоб вера стала фанатизмом,
 Всё временное называть извечным.

 Подозревать и правду отрицать,
 Что в людях нарекли аутентизмом:
 В душе огонь и в жизни пламень вечный.

 Lope de Vega
Ir y quedarse…

 Ir y quedarse y con quedar partirse,
 partir sin alma, e ir con alma ajena,
 oir la dulce voz de una sirena
 y no poder del arbol desasirse;
 arder como la vela y consumirse
 haciendo torres sobre tierna arena;
 caer del cielo y ser demonio en pena,
 y de serlo jamas arrepentirse;

 hablar entre las mudas soledades,
 pedir pues resta sobre fe paciencia,
 y lo que es temporal llamar eterno;

 creer sospechas y negar verdades,
 es lo que llaman en el mundo ausencia,
 fuego en el alma y en la vida infierno.