Настроение, нарисованное чёрным карандашом

Настроение, нарисованное чёрным карандашом
(Елене Курелле)
http://www.stihi.ru/2011/03/09/3543


Чёрным, острым карандашом
Я траву и деревья рисую...
Я по ясному небу тоскую
Зимним, хмурым и пасмурным днём.

Ну, когда же конец январю,
И тоскливому, хмурому небу,
Надоевшему, серому снегу,
Когда светлое небо люблю?

Может мне карандаш поменять,
Или душу на радость настроить,
Чтобы небо цвело голубое
И вернуло мне счастье опять.

ВЕРА ПОЛОВИНКО
12.03.2013г.
г. Киев.

Перевод из русского языка на болгарский язык
болгарской поэтессой Росицы Буховой
http://www.stihi.ru/2013/03/12/10185

НАСТРОЕНИЕ, НАРИСУВАНО С ЧЕРЕН МОЛИВ

С черен остър молив
трева и дървета рисувам...
по небето синьо тъгувам
в зимни мрачни и тягостни дни.

Кога си тръгва януари
с тъжното мрачно небе,
досаден сивоснежен,
кога светло небето ще стане?

Може да променя молива
и пренастроя към радост
и небето да светне в синьо,
а душата ми в щастие.

12.03.2013г.

Видел я, как художник ваял у скалы,
С неба сыпался мелкий, занудистый дождик.
А в картине его были: поле, цветы...
О прекрасном мечтал в ту минуту художник.

Юрий Луценович   14.03.2013г.