Ян Твардовськiй - Прийшла

Августина Остров

Przyszla

Znowu przyszla do mnie samotnosc
choc myslalem ze przycichla w niebie
Mowie do niej:
- Co chcesz jeszcze, idiotko?
A ona:
- Kocham ciebie

Прийшла

Знову прийшла самотність до мене
Хоч гадав я, що вона ущухла в небі
Я кажу їй:
- Що ти хочеш іще, ідіотко?
А вона мені:
- Я кохаю тебе

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Августина Остров

Рецензии

Написать рецензию

смішно про сумне. Сподобалось :)Тільки автор не розказав, чи відповідає взаємністю. Я без певної дози самотності - хворію. Хоча можливо це не самотність, а власний час?:)

Олись Лапковский 12.03.2013 23:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Цікаво. Я прийшла до висновку, що існують різні типи самотності. Є усамітнення, якого мені, наприклад не вистачає; є самотність посеред юрби (і це є духовна). А коли одне і друге присутнє, то це вже зовсім... Безнадійно. А є... Зараз намагаюсь перекласти Свірщинську. Це просто бомба!

Августина Остров 13.03.2013 13:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Августина Остров

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой. Подробнее →