Paul Verlaine В серцi вiдчаю плач

         Тихенький дощ падає на місто...
                Артюр Рембо


В серці відчаю плач,
І над містом дощить.
Що за фатум невдач,
Що пронизує плач?

Шелестіння дощу
По землі і дахах!
Серця щем не ущух,
О моління дощу!

І плачі без причин
У збентеженім серці.
І зарадити чим?
Співчуття без причин.

Краще  прикрого  суму
І не знати  глибин,
Без любові  й безуму
Серце сповнене суму!


Paul Verlaine

         Il pleut doucement sur la ville
                Arthur Rimbaut

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui p;n;tre mon coeur ?

O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie,
O le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’;coeure.
Quoi ! nulle trahison ?
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine.