Жаловался ветру соловей на заре: -
Видишь, как отразилась любовь к розе на мне?
Я лицом пожелтел, и сердце заболело моё,
И не радует меня жизнь теперь в цветнике.
Я раб «добродетели» красавицы той,
Что так за мою любовь отплатила она мне.
Что нам жаловаться на бессердечие чужих,
Когда бессердечие своих жесточе втройне.
Награду, что от султана я ждал, – напрасной была,
Верности, что от милой я ждал, стала изменой мне.
Пусть будет ей приятен тот утренний ветер,
Что вихрь недоверья раздул меж друзей.
Сняла розу красавица из своих черных кудрей,
И распахнулись одежды на стане милой моей.
Пел песню о неразделённой любви соловей,
И разносил её по округе вездесущий ветер полей.
Несись удача над дорогой к виноторговцам идущей,
Ищет в ней защиту Хафиз от лицемерных судей.
Благосклонность хозяев города дала надежду мне
На почёт и богатство, и укрепления веры моей.
Хафиз. Жаловался ветру соловей...
© Copyright: Саид Сангин, 2013
Свидетельство о публикации №113031202227
Свидетельство о публикации №113031202227
Рецензии
Очень хороший перевод.
Жаловался ветру соловей на заре
(маленькая описка)
С огромным уважением
Валерий Чебыкин 19.10.2013 16:12 • Заявить о нарушении
Жаловался ветру соловей на заре
(маленькая описка)
С огромным уважением
Валерий Чебыкин 19.10.2013 16:12 • Заявить о нарушении
Я очень признателен Вам, дорогой Валерий! Спасибо! Мне повезло, что Вы стали моим читателем и даже немного редактором; одна пара глаз хорошо - две и больше, лучше!
Саид Сангин 19.10.2013 16:58 Заявить о нарушении
Саид Сангин 19.10.2013 16:58 Заявить о нарушении