Хафиз. О если бы та турчанка из Шираза...

О, если бы та турчанка из Шираза приласкала сердце моё,
Я бы Самарканд и Бухару отдал за одну родинку её.

Лей кравчий вино, не жалей, не найдем мы  в раю все равно,
Ни журчащей речки Рукнабада, ни цветущего сада Мусалло.

Зови, милая, не то цыганки озорницы искушённые в любви,
Как вороватые турки добычу уносят, унесут терпение моё.

В глазах моей безбрежной любви, идеальная твоя красота,
Зачем мушки и румяна этому лицу, когда и так прекрасно оно.

Из-за неземной красоты Юсуфа – знаю я,
Безупречная Зулейха потеряла и честь, и покой.

Если даже будешь ругать ты меня, я не скажу дурного слова...
Любые слова, из уст твоих,  льются  сладкой рекой.

Послушай, милая джан, как слушать надобно юным,
Советы мудрого наставника, познавшего  согласия с душой.

Говори о вине и о певцах, о смысле жизни, ты оставь разговоры.
Никто не откроет тебе тайну того, что может быть за чертой.

Хафиз, ты сказал газель на века, так давай спой же её,
Чтобы бросило Небо в награду тебе звёздное ожерелье своё.