Благословенным может быть и тот... Джон Мильтон

Джон Мильтон (1608-1674 гг, великий английский поэт, в 1652 г. полностью ослеп, с 1660 по 1674 были написаны гениальные произведения: «Потерянный рай» («Paradise Lost»), «Возвращённый рай» («Paradise Regained») и «Самсон-борец» («Samson Agonistes»).

  WHEN I consider how my light is spent
  E're half my days, in this dark world and wide,
  And that one Talent which is death to hide,
  Lodg'd with me useless, though my Soul more bent
  To serve therewith my Maker, and present
  My true account, least he returning chide,
  Doth God exact day-labour, light deny'd,
  I fondly ask; But patience to prevent
  That murmur, soon replies, God doth not need
  Either man's work or his own gifts, who best
  Bear his milde yoak, they serve him best, his State
  Is Kingly. Thousands at his bidding speed
  And post o're Land and Ocean without rest:
  They also serve who only stand and waite.

Когда я понял, что мой свет погас,
На половине жизненной дороги -
И тьма вокруг, не жизнь - одни тревоги.
Все умерло, и мой талант без глаз -
Обрыв души, как горние  отроги,
Не нужен никому, я бесполезным стал
И  людям, и Создателю в служеньи,
Тогда с  упреком  к Господу  воззвал:
«Как я могу служить Тебе без зренья?»
И в этот же момент ответило  Терпенье:
«Не требует Господь труда от человека,
Он властвует над всем, вселенная от века
Его, и сонмы ангелов помощники Ему,
Он дарит нам по благодати милость,
Лишь требуя взамен признание и близость,
Твое служение не нужно никому,
Когда оно лишь в бремя превратилось.

Благословенным может быть и тот,
Кто с верою стоит и терпеливо ждет».

*) портрет Д.Мильтона на почтовой марке СССР, 1958 г.


Рецензии
Мария, благодарю!
никогда не знал, что был такой поэт.
такой пример силы духа.
с теплом

Михаилл Филиппов   11.03.2013 08:40     Заявить о нарушении
Да, Миша, он меня тоже не оставил равнодушной, его стихи вдохновляют в трудную минуту, потому и захотелось сделать свой перевод. Спасибо за отклик!

Mariya   11.03.2013 09:42   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.