Мрачное воскресенье (эквиритмичный перевод с английского песни "Gloomy Sunday". Оригинал - одноимённая песня венгерского композитора Режё Шереша)
Мрак воскресенья — сплошная бессонница.
Все мои тени плодятся — им нет конца.
Не пробудить тебя всем белым лепесткам,
И катафалк, скрипя, не повернётся к нам.
Ангелам больно, их лик омрачила грусть.
Что если я вдруг к тебе присоединюсь?
Мрак воскресенья.
Мрак воскресенья, тенями украшенный.
Шепчет мне сердце: "Всё в жизни утрачено".
Свечек бутонов молитвы зажгут фитиль,
Лишь бы не стоны! Скажу: я был рад уйти.
Если ласкаю тебя — значит, я не сплю.
Вздохом последним тебя я благословлю.
Мрак воскресенья.
Спал я — и всего лишь; спал я.
А ты — да и ты тоже спишь
Где-то в сердце моём крепко.
Только скажи, что ты сном не испугана.
Сердце всё шепчет, как ты мной возлюблена...
Мрак воскресенья.
Мрачное воскресенье. Gloomy Sunday
© Copyright: Даниил Гуров, 2013
Свидетельство о публикации №113031108537
Свидетельство о публикации №113031108537
Рецензии