Быть армянином...

G;nter Gegham Poidinger   (;AK-Jurnal, Wien 1981)
         
Armenier sein, das hei;t:
An den windigsten Ufern der Welt
Ein Hausboot verankern
Das st;ndig bereit ist zur Fahrt.
               
Sieben gr;ne H;gel h;her zu sehn
Als einen Berg voller Eis.

In toten Kirchen
Das weithin Schallende Wort eines Gottes h;ren.

Aus keiner heimatlichen Fremde
Eine fremde Heimat besuchen.

Aus einem Kreis ein Quadrat machen
Ohne jede Akademie.

Die Welt gleichzeitig zu sehen
Wie sie ist
Und sein sollte.

Mit allen Teufeln Bruderschaft saufen
Bis die Engel
Die letzte H;lle sperren.

Гюнтер Гегам  Пойдингер
               х х  х
Быть армянином означает:               
У берегов изменчивого мира               
Всегда к отплытию готовым               
Держать домашний свой ковчег.

Над роскошью семи холмов зелёных      
Не упускать из виду очертанье               
Вершины снежных гор.               
Уметь расслышать в умерших церквах 
В созвучье вечном Слово Божье.
             
Из неродной чужбины постоянно               
Стремиться в отчуждённую Отчизну
По надобности, без усилий
Из круга сотворить квадрат или обратное.

Мир принимать двухмерным наяву :
Каким он есть,
Равно, каким - быть должен.

С любыми из чертей пить до упаду
На брудершафт,
Покамест ангелы вконец захлопнут
 Последний ад.

 Перевод с немецкого - Олега Никогосяна
 Берлин-2006