The Winner Takes It All ABBA перевод

The original version "The winner takes it all"
by Bjorn Ulvaeus, Benny Anderson, Agnetha Faltskog
The Album "Super Trouper", 1980

Не хочу говорить я сейчас,
То, что с нами случилось когда-то,
Хотя прошлое все еще ранит меня,
Это стало историей смятой

Я сыграла все карты свои,
Ты сыграл свою партию тоже,
И сказать больше нечего, просто уйти,
Больше козырей нет у колоды

Победитель,-получит он все,
Проигравший останется слабым,
За пределом победы, где небытие,
Только это - судьба ее драмы

И была я в ладонях твоих,
Ты меня приручил,-я считала,
Полагала, что в этом имеется смысл,
Строить дом и забор...я не знала,

Я считала, что там я сильней,
Только было все глупо довольно,
Я играла по правилам наших ролей,
Я играла по правилам только

Бросят кости те боги опять,
Разум их словно лед, словно камень,
Кто-то будет изменой, потерей распят,
Кто дороже всего,- потеряет

Победитель,- получит он все...
Проигравший падет на колени,
Это просто по плану чьему-то идет,
Не должна я жалеть о потере

Но скажи мне, ее поцелуй,
Он такой же, как я целовала?
И ты чувствуешь то же, как было со мной,
Если имя твое называет?

Но где-то внутри, глубоко...
Должен знать ты, что очень скучаю,
Но что же сказать я могу? Все равно
Я роле своей подчиняюсь

Но судьи когда-то решат
Тебе, как и мне, подчиниться,
А зрители шоу внизу, как всегда,
Твоих наблюдателей лица

Игра начинается вновь,
Кто друг, кто любимый - решает,
Лишь малость, а может большая любовь,
Победитель,- он все получает

Не хочу я сейчас говорить,
Если грустно тебе...как по кругу,
Понимаю, что хочешь неловко уйти,
Собираясь пожать мою руку

Извиняюсь, за то, что тебе
Может быть стало грустно немного...
Ты видишь меня напряженной и не-
Уверенной и одинокой

Но видишь и знаешь зачем...
Победитель, владеющий всем

http://www.youtube.com/watch?v=92cwKCU8Z5c