Из Эдгара Ли Мастерса - Николас Биндл

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                НИКОЛАС БИНДЛ


                Не стыдно ли вам было, сограждане,
                Когда моё имущество оценили и все узнали,
                Сколь малое состояние я оставил? -
                Вы, кто травили меня постоянно, -
                Давай, давай, давай: на церковь, на бедных,
                На город! - Меня, кто и так много дал.
                И не думайте, будто бы я не знаю,
                Что орган, который подарил я церкви,
                Заиграл крещенские песни, когда дьякон Родс,
                Разоривший банк и меня,
                Впервые пришёл молиться после того, как его оправдали?


                11.03.13

                7-00


               

          Nicholas Bindle

WERE you not ashamed, fellow citizens,
When my estate was probated and everyone knew
How small a fortune I left?—
You who hounded me in life,
To give, give, give to the churches, to the poor,          
To the village!—me who had already given much.
And think you not I did not know
That the pipe-organ, which I gave to the church,
Played its christening songs when Deacon Rhodes,
Who broke the bank and all but ruined me,  
Worshipped for the first time after his acquittal?