босонiж... - босиком среди звёзд...

           Поетичний  переклад  з  російської:http://stihi.ru/2012/04/21/495


...сни  наче  клони,  що  до  неможливості,  до
хащ  непоправних,  неначе  з  казок  непролазних,
в  їх  таємничих  проходах  таких  невиразних,
п'ю  я  світанків,  а  може  заходів  бордо...

...небо  розплавами,  ретушшю,  маренням  снив,
сіре  з  рожевим  –  мов  попіл  вугілля  шафранний  –
і  невідомості  жевріє  відблиск  оманний
м'яко  і  просто  зсередини  вплетений  в  мить...

...бриг  моїх  снів  до  вітрил  своїх  вітер  шука,
мрія  блукає  босоніж  міжзір'ям  проталим
і  відкриває  п'янкі  задзеркалля  портали,
в  часі  пісочному  цівка  коштовна  стіка...

...пахнуть  бузково  легкі  маячіння  і  сни,
струнами  арфи  дзвенять  –  ще  далеко  до  ранку...

...зайчиком  сонячним  в  літо  –  душі  забаганка  –
в  першому  дзвоні  завзятім  трамваю  весни!


             Оригинал:


...сны  повторяются  до  невозможности,  до
невосполнимости  несостоявшихся  сказок,
и  в  нереальности  тайных  проходов  и  лазов,
пью  я  рассветов,  а  может  закатов  бордо...

...в  небе  расплавленном  ретушью  –  облачный  штрих,
серое  с  розовым  –  пепел  на  углях  истомой  –
и  неизвестности  рдеющий  отблеск  искомый
мягко  и  просто  вплетается  в  миг  изнутри...

...бриг  моих  снов  ищет  ветер  в  свои  паруса,
бродит  мечта  босиком  среди  звёздных  проталин
и  открываются  мне  зазеркалья  порталы,
струйками  золота  тают  в  песочных  часах...

...пахнут  сиренево  лёгкие  грёзы  и  сны,
струнами  арфы  звучат  –  далеко  до  рассвета...

...зайчиком  солнечным  в  лето  –  опять  без  билета  –
в  первом  звенящем  задорно  трамвае  весны!