The world s a stage... by Hilaire Belloc

              Hilaire Belloc

The world's a stage. The trifling entrance fee
Is paid (by proxy) to the registrar.
The Orchestra is very loud and free
But plays no music in particular.
They do not print a programme, that I know.
The cast is large. There isn't any plot.
The acting of the piece is far below
The very worst of modernistic rot.

The only part about it I enjoy
Is what was called in English the Foyay.
There will I stand apart awhile and toy
With thought, and set my cigarette alight;
And then - without returning to the play –
On with my coat and out into night.
               * * *



            ХИЛЭР БЕЛЛОК
              * * *
Весь мир - театр. Взнос за пустячный вход
оплачен (по доверенности) свыше.
Оркестр гремит, совсем не знает нот,
ту музыку - глухой услышит.
Программку не печатали. Актёров
полным полно, сюжета нет в помине.
Игра и пьеса - в ней каскад раздоров –
вздор модернистский, в нафталине.

Одно лишь место в нём мне по душе –
Зовём его мы в Англии фойе.
Там постою, недолго, с сигаретой,
Иронию не в силах превозмочь,
затем, к игре не возвращаясь этой,
возьму своё пальто и выйду в ночь.
             * * *