Перевод 81 сонета Шекспира

Иль я конец твой горестный оплачу,
Иль ты меня узришь в земле зарытым,
Но в памяти не будешь ты утрачен,
Хоть мне быть суждено навек забытым.
Отныне твое имя обретает
Жизнь вечную, хоть в вечность кану я,
Мне только гроб земля предоставляет,
Покоиться в сердцах судьба твоя,
Мой стих тебе послужит изваяньем,
Глазам и языкам еще не сущим
Напомнит о твоем существованье,
Когда конец наступит всем живущим,
  Ты будешь жить (вот власть строки моей)
  Где дышит жизнь сама - в устах людей.


Or I shall live your epitaph to make,
Or you survive when I in earth am rotten,
From hence your memory death cannot take,
Although in me each part will be forgotten.
Your name from hence immortal life shall have,
Though I (once gone) to all the world must die,
The earth can yield me but a common grave,
When you entombed in men's eyes shall lie,
Your monument shall be my gentle verse,
Which eyes not yet created shall o'er-read,
And tongues to be, your being shall rehearse,
When all the breathers of this world are dead,
You still shall live (such virtue hath my pen)
Where breath most breathes, even in the mouths of men.