Вечерний стих

вечерен стих...
Мария Магдалена Костадинова -
http://www.stihi.ru/2013/03/08/772


над улиците
мракът
мъгливо се стеле
и в сиво-черни контури
тишината пълзи
след
поредния ден
дъждовно отминал
недокоснат
от теб...

изгубени
в студеното празно
мисли безмълвни
се скитат
търсейки думи за стих...
и теб
не намерили 
плахо в ъглите
се скриват
на белия лист...


=================


вечерний стих...
перевод Мария Магдалена Костадинова


над улицами
мрак
туманно стелется...
по контуру
узора серо-черного
грустно
тишина ползет
после дня ушедшего
дождливо-одиноко
без тебя...

потерянные
в холодной пустоте
скитаются
мысли безмолвные
в поисках
слов о стихе
и тебя не нашедши
робко
в углах скрываются
белого листа

 ВЕЧЕРНИЙ СТИХ
(Перевод с болгарского языка)

Над улицами опустился мрак,
И контур зданий скрыл в тумане,
Надев свой серо-чёрный фрак.
Всё тонет в тишине-обмане.
А  грусть ушедшего в даль дня,
Обняла сыростью меня.

И в голове, как в пустоте,
Бредут потерянные мысли,
Слова всё ищут те, что вышли,
Тебя, в безмолвной темноте.
Но не найдя,  пройдя всю мглу,
Стекаются на лист, в углу.

Олег Глечиков
10 марта 2013 год. Керчь. Украина

Картинка со страницы Марии Магдалены Костадиновой