Из Л. Уланда. Замок у моря das Schloss am Meer

Из Людвига Уланда(1787–1862).
Замок у моря das Schloss am Meer, с нем.


Ты видел замок у моря?
Он выстроен на века.
Над ним - золотые зори
И розовые облака.
Он в зеркало вод глядится,
Дробится в морской волне
И ввысь к небесам стремится,
Горя в закатном огне.
          - Мне видеть его случилось,
            Когда я там проезжал.
            Луна над ним серебрилась,
            Туман его окружал.

А слышал ты, как звучали
Раскаты морских валов,
Весёлые скрипки в зале,
Радостный шум пиров?
           - Молчали ветер и волны,
             Чуть слышалась лития...
             Тем звукам, тоскою полный,
             Внимал со слезами я.

Поведай: чету венча'нных
Монархов - ты видел их,
В порфирах их багряных,
В коронах золотых?
Красавицу-дочку тоже
Узреть тебе довелось
С румянцем на нежной коже,
В сияньи златых волос?
           - Родителей видел, верно.
             Был чёрным одежд их цвет.
             На чёлах - венцы из терна.
             А деву не видел, нет.
                2013

 
-------------------------------------------------------

Коротко об авторе из электронной библиотеки http://oplib.ru/onlineread/62702/

Людвиг Уланд (нем. Ludwig Uhland, 1787–1862): один из самых популярных в XIX
веке немецких романтиков, в поэзии которого Эйхендорф видел «кульминацию
романтической лирики», Гейне - итог творческой деятельности «романтической
школы» в Германии, а Ф. Геббель в 1857 году отводил ему место «первого поэта
современности».
Уланд был ведущим поэтом Вюртембергского романтического кружка, в который
входили Ю. Кернер, К.-Г. Кёстлин, К. Майер, Г. Шваб и др. К середине XX в.
Уланда почти забыли, но сейчас интерес к нему снова растет. Важнейшие качества
его поэзии — глубокий демократизм содержания и сознательное стремление
к народности и ясной простоте формы. Основу поэтической славы Уланда составил
изданный в 1815 году сборник «Песни и баллады», который, пополняясь время от
времени новыми стихотворениями, только при жизни поэта выдержал свыше сорока
изданий. В жанровом и тематическом плане поэзия Уланда чрезвычайно
многообразна, но в XIX в. наиболее популярны были его стихотворения в духе
народной песни и баллады, а также актуальная политическая лирика.
К его творчеству обращались многие композиторы, в том числе И. Брамс, Ф. Лист,
Ф. Мендельсон, Ф. Шуберт, Р. Шуман.

-------------------------------------------------------

Оригинал:
Ludwig Uhland.
Das Schloss am Meer

Hast du das Schloss gesehen,
Das hohe Schloss am Meer?
Golden und rosig wehen
Die Wolken drueber her.
Es moechte sich niederneigen
In die spiegelklare Flut;
Es moechte streben und steigen
In der Abendwolken Glut.
   »Wohl hab ich es gesehen,
     Das hohe Schloss am Meer,
     Und den Mond darueber stehen
     Und Nebel weit umher.«

Der Wind und des Meeres Wallen
Gaben sie frischen Klang?
Vernahmst du aus hohen Hallen
Saiten und Festgesang?
    »Die Winde, die Wogen alle
      Lagen in tiefer Ruh,
      Einem Klagelied aus der Halle
      Hoert ich mit Traenen zu.«

Sahest du oben gehen
Den Koenig und sein Gemahl?
Der roten Maentel Wehen,
Der goldnen Kronen Strahl?
Fuehrten sie nicht mit Wonne
Eine schoene Jungfrau dar,
Herrlich wie eine Sonne,
Strahlend im goldnen Haar?
     »Wohl sah ich die Eltern beide,
       Ohne der Kronen Licht,
       Im schwarzen Trauerkleide;
       Die Jungfrau sah ich nicht.«