Devil Woman- Клифф Ричард

ГАДАЛКА

Эквиритм-перевод песни "Devil Woman"
Клиффа Ричарда

http://www.youtube.com/watch?v=px7ilisAGj0
http://www.youtube.com/watch?v=NTp_Yy9QHBw




Я в мистику раньше не верил,
Пока не  поманил черный кот,
Я вслед ушел  и не запер двери,
Он довел до ейных ворот.

Хрустальный  шар раскрутила
Гадалка передо мной,
О прошлом, о  судьбе говорила,
Кот  маячил как заводной.

Не верь, товарищ,  гадалке, ее словам цена грош,
Беги бегом от гадалки  - она погубит!
Не верь, товарищ,  гадалке, ее словам цена грош,
Я за тебя не ручаюсь, когда  к  ней на сеанс попадешь.

А перед нею  был столик,
Дымилась  ароматная мгла,
Снял безропотно  перстень, как кролик, -
Ох, только  бы мне порчу сняла!

Как только выпил я  зелье,
То  сразу  рухнул на пол,
И отключило – с какой же я целью 
В этот поздний час к  ней пришёл?

Не верь, товарищ,  гадалке, ее словам цена грош,
Беги бегом от гадалки  - она погубит!
Не верь, товарищ,  гадалке, ее словам цена грош,
Я за тебя не ручаюсь, когда  к  ней на сеанс попадешь.

Бродишь ты под лунной если,
И если вдруг она подойдёт,
И вкрадчивым голосом  скажет: - Перстень
Отдашь – я отведу приворот,-
 
Делай  ноги скорее  -
Иначе свой магический шар
Она перед тобой так  завертит -
Прощай добро - на гонорар!

Не верь, товарищ,  гадалке, ее словам цена грош,
Беги бегом от гадалки  - она погубит!
Не верь, товарищ,  гадалке, ее словам цена грош,
Я за тебя не ручаюсь, когда  к  ней на сеанс попадешь.


===============================

Cliff Richard
DEVIL WOMAN
(Britten — Authors)

I've had nothing but bad luck
Since the day I saw the cat at my door
So I came here to you sweet lady
Answering your mystical call

Crystal ball on the table
Showing the future the past
Same cat with them evil eyes
And I know it was a spell she'd cast

        She's just a devil woman with evil on her mind
        Beware the devil woman she's gonna get you
        She's just a devil woman with evil on her mind
        Beware the devil woman she's  gonna get you from behind

Give me the ring on your finger
Let me see the lines of your hand
I can see me a tall dark stranger
Giving you what you hadn't planned

I drank the potion she offered me
I found myself on the floor
Then I locked in those big green eyes
And I wondered what I came there for

        She's just a devil woman with evil on her mind
        Beware the devil woman she's gonna get you
        She's just a devil woman with evil on her mind
        Beware the devil woman
        She's gonna get you from behindd

Stay awake look out

If you're out on a moonlit night
Be careful of the neighborhood strays
Of a lady with long black hair
Tryin' to win you with her feminine ways

Crystal ball on the table
Showing the future the past
Same cat with them evil eyes
You'd better get out oh there fast

         She's just a devil woman with evil on her mind
         Beware the devil woman she's gonna get you
         She's just a devil woman with evil on her mind
         Beware the devil woman she's gonna get you ...

Альбом "I'm Nearly Famous" (1976)