СПОКУТУВАТИ ЧИ СПОНУКАТИ
Олеся Райська - http://www.stihi.ru/2013/03/06/12306
--------------------------------------------------
Спокутувати чи спонукати
до сповіді, знати - важливо
чи критися, чи ошелешеним розумом
те потаємне, ховане - вголос
гучніш за той грім небесний
вирвати шматом, ляпасом
рукою блідою. Лишаться пальці
скуйовджені болем
на решту життя.
Буде.
--------------------------------------------------
Прощенье заслужить иль побудить
себя на исповедь, не знаю...
Или скрываться мне? Или ошеломлённо
то сокровенное, что прячу - вслух,
погромче, покуда гром с небес
исторгнет часть - пощёчиной
руки молниеносной? Оставить боль
всклокоченности пальцам
в остатке жизни?*
Полно.
Хватит.
Будет...
------------------------------------
* - Вариант - "в осадке жизни"
Знать важно мне... Из Олеси Райской
© Copyright: Кариатиды Сны, 2013
Свидетельство о публикации №113031004249
Свидетельство о публикации №113031004249
Рецензии
СИЛЬНО, Танечка - не могу в таких нюансах прочувствовать оригинал, но в переводе замечательно!!! Вот эта "пощечина" и боль, переданная пальцам... на оставшуюся жизнь... - ОБРАЗ СУПЕР!
И финальное 'успокоение' - в трех словах...
Мне кажется после БУДЕТ нужно многоточие, полная фраза - будет тебе (?)
ОЧЕНЬ понравилось, Тань!
Обнимаю тепло!
Марианна Казарян Вьен 11.03.2013 04:55 • Заявить о нарушении
И финальное 'успокоение' - в трех словах...
Мне кажется после БУДЕТ нужно многоточие, полная фраза - будет тебе (?)
ОЧЕНЬ понравилось, Тань!
Обнимаю тепло!
Марианна Казарян Вьен 11.03.2013 04:55 • Заявить о нарушении
Марианночка! Прочла сразу же, а почему-то не ответила - поблагодарить. Многоточие в конце поставила сразу же! Ты права!!! конечно, главное - оригинал, образы оттуда, от него и отталкиваюсь, чуточку переиначивая . чтобы попасть в размер и рифму (где надо...) СПАСИБО ТЕБЕ, ОБНИМАЮ!!!
Кариатиды Сны 15.03.2013 13:30 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 15.03.2013 13:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.