Из Эдгара Ли Мастерса - Доркас Гастин

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДОРКАС ГАСТИН


                Горожане меня не любили,
                Потому что я говорил то, что думаю,
                И общаясь с теми, кто был против меня,
                Увещевал их, не прячась и не занимаясь нравоучениями,
                Не печалясь, не тая на них злобы.
                Поступок спартанского мальчика,
                Спрятавшего под плащом волчонка,
                Который стал его грызть,
                Все восхваляют, ценят его терпеливость.
                Мужественнее, по-моему, выпустить волка
                И сражаться открыто на улице,
                Среди пыли и раздражённых криков.
                Язык твой может быть и врагом -
                Но молчание отравляет душу.
                Кто хочет - ругайте меня, - я не против.


                10.03.13

                8-50

        Спартанский юноша: Плутарх в жизнеописании Ликурга говорит: "рассказывают, украв лисёнка мальчик спрятал его у себя под плащом и хотя зверёк разорвал ему когтями и зубами живот, мальчик, чтобы скрыть свой поступок, крепился до тех пор, пока не умер"(18)


               

        Dorcas Gustine

I WAS not beloved of the villagers,
But all because I spoke my mind,
And met those who transgressed against me
With plain remonstrance, hiding nor nurturing
Nor secret griefs nor grudges.          
That act of the Spartan boy is greatly praised,
Who hid the wolf under his cloak,
Letting it devour him, uncomplainingly.
It is braver, I think, to snatch the wolf forth
And fight him openly, even in the street,  
Amid dust and howls of pain.
The tongue may be an unruly member—
But silence poisons the soul.
Berate me who will—I am content.