Wislawa Szymborska - Prospekt

Wislawa Szymborska
PROSPEKT

Jestem pastylka na uspokojenie.
Dzialam w mieszkaniu,
skutkuje w urzedzie,
siadam do egzaminow,
starannie sklejam rozbite garnuszki –
tylko mnie zazyj,
rozpusc pod jezykiem,
tylko mnie polknij,
tylko popij woda.

Wiem, co robic z nieszczesciem,
jak zniesc zla nowine,
zmniejszyc niesprawiedliwosc,
rozjasnic brak Boga,
dobrac do twarzy kapelusz zalobny.
Na co czekasz –
zaufaj chemicznej litosci.

Jestes jeszcze mlody (mloda),
powinienes (powinnas) urzadzic sie jakos.
Kto powiedzial,
ze zycie ma byc odwaznie przezyte?

Oddaj mi swoja przepasc –
wymoszcze ja snem,
bedziesz mi wdzieczny (wdzieczna)
za cztery lapy spadania.

Sprzedaj mi swoja dusze.
Inny sie kupiec nie trafi.

Innego diabla nie ma.

***

Вислава Шимборская
РЕКЛАМА

Я – пилюля от нервов.
Я буду полезна в хозяйстве,
я очень нужна на работе,
на экзамене я пригожусь,
я поддержу в спорах,
все трещины я заклею –
только меня ты прими,
под языком раствори,
только меня проглоти,
только водою запей.

Я знаю, что делать в горе,
как встретить плохую новость,
с несправедливостью сжиться,
отсутствие Бога принять,
к лицу подобрать траур.
Что ждёшь? Фармакопея
милосердною будет к тебе.

Пока ты ещё молод (молода),
приспособиться должен (должна) как-то.
Кто сказал, что в переживаниях
проживается жизнь?

Отдай мне свои провалы –
я их крепким сном засыплю,
за мягкую посадку
благодарен (благодарна) ты будешь мне.

Продай мне свою душу.
Иного купца не сыщешь.

Иного дьявола нет.


(Перевод: Киев, 9 марта 2013.)