Не тръгвай! Людмила Нижегородцева, перевод

Не уезжай...
Людмила Нижегородцева

- Не уезжай... не уезжай... не уезжай...
Ты существуешь. Внеземелья миражи,
Фантасмагорией просачиваясь в жизнь,
Околдовали, завлекли. Не уезжай...
 
- Я возвращусь... я возвращусь... я возвращусь,
Несуществующий, придуманный тобой.
Фантасмагорией приправлена любовь,
Околдовала, завлекла... Я возвращусь...
 
- Не забывай... не забывай... не забывай
Существования межзвёздных облаков.
Фантасмагории непознанных миров
Околдовали, завлекли... Не забывай...
 
Не предавай... не предавай... не предавай...
 
- Я возвращусь...   - Не забывай...    Не уезжай!!!!!!



НЕ ТРЪГВАЙ
Перевод: Генка Богданова, България


- Не, не  тръгвай, не тръгвай, не тръгвай!
Ти съществуваш. Извънземни миражи,
фантоми в живота промъкват се даже -
омагьосват, отвличат…Не тръгвай!

- Аз  ще се върна, ще се върна, ще се върна,
несъществуващ,  но от тебе сътворен.
Подправената с фантазии любов мен
ме плени, завлече.. .Ще се върна!…

- Не забравяй…не забравяй… Помни!
Животът на междузвездни  мъглявини ,
фантастичният,непознат свят   ме плени -
омаяха ме , завлякоха. Помни!

Не предавай, не предавай, не предавай!
- Аз ще се върна…- Не забравяй!...Не тръгвай!!!