Ruboko Syo - Х век

01

Стук колотушек, крики сторожей
И долгие томительные вздохи
Под кровлею гостиницы моей.
И вновь все тихо. Тихо.
Стоны… Охи…

02

Симмати, Осака. Краснеют фонари
За окнами. Краснею я, а крошка
Коралл любви ласкает до зари
Губами, вглубь…
Да, да! Еще немножко!

03

Ветер полог отбросил порывом упругим.
Ты рукою манишь… Тишина.
На рукав мой
С Небесного Звездного Круга
Опустилась тихонько луна.

04

У мотыльков ночных экстаз любви.
Вэнь Дея хаги – в полный цвет и вид.
Твоя юката падает… Лови!
Ах, вместе с ней ты сбросила
И стыд.

05

«Новая лодка» в Нодзаки плыла ввечеру.
Там ученицей-кабуро тебя привечали.
Влажной весною на влажном прохладном ветру
Поцеловал –
И умру так легко, без печали.

06

Симэнава – священный соломенный жгут –
Ароматной снимаешь рукой.
В эту брачную ночь он последний приют,
Зыбкий мост
Между мной и тобой.

07

Отбросив кимоно, ты рядом села,
Прищурилась и глянула в упор.
Толчок веслом –
И лодка полетела
К далёким Островам Пяти Озёр.

08

Зацелованы губы, и краска сошла.
Разлетелись янтарные бусы.
А горячая грудь, что упругой была,
Вся в следах
От ногтей и укусов.

09

Наткнувшись на мой жезл порывистой рукой,
Ты вскрикнула – отдернула – и снова…
И снова тишина, полуночный покой.
Короткий вздох.
Ни шороха. Ни слова.

10

Роковые бои, императорский гнев!
У девчонки в соседнем селеньи
Башмачки от росы потемнели.
Присев,
Я ей вскрыл поцелуем колени.

11

Не часто после тихого заката
Мы тешились любовною игрой.
Вот и опять с дорожного халата
Пыль отряхну
Усталою рукой.

12

Добродетель супругов и предков заветы,
Честь в итоге, а верность в остатке…
Мы с тобою, целуясь,
Забыли про это.
Твоё платье в таком беспорядке!

13

О, как робка! А я на раз-два-три
Так домогаюсь, словно без ума.
Не торопись, вниманьем одари,
Чуть лести, ласк.
И вот – она сама…

14

Девушка-таю с большими гостями.
Как она стонет! Как ходит постель!
Быстрыми трогает ветер губами
Влажную
Тёмно-багровую щель.

15

По бёдрам вверх горячими губами
Взлетаю я,
Твой стан и грудь лаская.
Чуть трепеща короткими крылами,
Мелькнула ласточка береговая.

16

Служанку взял с невольным сожаленьем.
Глаза потупила… Вся напряглась… Ни звука…
Увы, любовь
Под властным принужденьем
Не долговечнее росы в листе бамбука.

17

Дожидаюсь тебя средь акаций кустов,
И от каждого шороха вздрогну невольно.
А вокруг лепестки белоснежных цветов
Безмятежно летят и летят…
Ну, довольно!

18

День или ночь – я не помню с любимой!
Ты чуть живая, и я чуть живой.
Зимнее солнце стоит нелюдимо
Над Фудзиямой,
Холодной горой.

19

Роза твоя в полутьме распускалась,
Алая завязь влажна, глубока…
Счастье
Солёною каплей осталось
На бугорке моего языка.

20

Отблески молний, и воздух тяжёл.
Ласточки кружат во тьме.
Вырос в мгновенье
Нефритовый ствол
В пальцах твоих, о химэ.

21

С улыбкой мужу что-то шепчешь ты
И, прижимаясь, глазками сверкаешь…
Как гибок стан! Как волосы густы!
Зачем краснеть
Невольно заставляешь?

22

На речном берегу ты склонилась ко мне.
Прошептала: «Жара…» Распахнулась, легла.
Отражаясь, мерцают в прозрачной волне
Камышинки… Тела…
Камышинки… Тела…

23

Что ложный стыд и что сомнений тени?
Ты отдаёшься так легко и смело!
Вмиг предо мной упала на колени,
Как птица с ветки,
Платьице слетело.

24

Вплываю в твой грот на багряном челне.
(Случайно мы встретились ночью во мраке).
Молю про себя: не явиться б луне!
А вдруг подо мной в кимоно
Кацураки?!

25

Прислониться горе
Хоть к кому, хоть на миг!
Как источник всего, как начало начал.
Чтобы образ коралла в нефрите возник,
Чтоб в зелёной воде отразился коралл.

26

Бабочек ярких любовные пары
Над морем цветочным летают.
Выгнула тело для сбора нектара
Кума-но,
Красавица-таю.

27

В чашах вино золотится, как прежде,
Яшмовый стол весь едою заставлен.
Гейши танцуют
В прозрачной одежде.
Смотрит луна сквозь неплотные ставни.

28

Она сравнима с хитрою лисой:
Юлит, жеманится – короче, не даёт.
В Асама-храме обрету покой!
Наверно. Может быть.
И если повезёт…

29

О любимой всю ночь до утра вспоминал,
О монахине юной,
Подобной звезде.
Кто теперь с неё жёлтое кэса сорвал?
Чей коралл отразился в зелёной воде?

30

Ко мне ты липла прямо в огороде,
А у реки к тебе я приставал.
Уж рассветает.
Полшестого, вроде.
Пусть отдохнёт натруженный коралл…

31

Снова в Исибэ, провинция Оми.
Ночь. И погода неважная.
Ну-ка, сольёмся
В любовной истоме,
Девушка-дзёро продажная!

32

Трепещут твои бёдра-недотроги,
Ну, как уха-плясунья в Минакати!
Одной рукой
Я раздвигаю ноги,
Другою нервно путаюсь в юкате…

33

Оставив бань обыденное ****ство,
Ко мне явилась ты с любовными словами.
Да, я польщен.
Но всё моё богатство –
Обрывок рисовой бумаги «ханагами».

34

В столичном граде Девяти Ворот
Не вижу снов я суетных давно.
Из яшмы изголовье не соврёт –
То девы знают.
Знает и вино.

35

Серебрятся виски, и повыше одна седина.
Ты лукаво меня обнимаешь… Постой!
Молодое не лей – нынче старого время вина.
Абурадзуцу видишь сосуд?
Он пустой!

36

Двигаюсь ритмично, и к головке – голова.
Прядями волос лицо прикрыто.
С губ твоих слетают
Неприличные слова,
Вздрагивают серьги из нефрита.

37

Тонкие пальчики смяли без звука
Старый тростник на столе.
Дрогнули вдруг
Занавески бамбука
В душной полуночной мгле.

38

Там, в рощах нефритовых и золотых,
Любовь, словно дым, испарилась.
И пойманной птицею
В путах стальных
Во сне ты мне трижды явилась.

39

А слеза на лице как печали печать.
Не дождавшись, ты спишь в роковой наготе.
Я тихонько разделся, нырнул – и опять
Отраженье коралла
В зелёной воде.

40

Птицы друг к другу – но ветер постылый.
Рыбы – но их разлучает волна…
О, как чиста и прозрачна у милой
Этих нефритовых губ
Глубина!
 
41
 
Твой девственный пояс давно уж ободран.
К чему мы разводим туманные речи?
Рукою случайно наткнулся на бёдра…
Знакомое место,
Приятные встречи!
 
42
 
Лисичка, вы меня по-всякому имели!
С обманщицей три года я провел.
Сидзими вычерпал ракушкою до мели.
На что похож
Нефритовый мой ствол?

43

Ты с рисом возилась весь день и полночи,
А после готовила мисо гостям.
С укором к луне поднимаю я очи,
Ласкаю коралл.
К сожалению, сам.

44

На крючках занавески трепещут от ветра.
С тихим плачем ко мне прижимаешься ты
И о скорой разлуке твердишь безответно…
А в саду
Так осенние пахнут цветы!

45

В яшмовой комнате зеркало манит,
Память тревожа открыто.
Поздно!
Зелёные воды в тумане,
Сгорбился ствол из нефрита.

46

О, принцесса в переднике красном!
Две полоски от туши, как брови.
И мой жезл полумесяцем ясным
Поднялся
И стоит наготове.

47

Девушка низко к ручью наклонилась.
Вишни белеют, стрекозы резвятся,
Кружатся ласточки, солнышко скрылось…
Женщина!
Может, пора выпрямляться?

48

Улетела сегодня последняя стая.
Лишь седая ворона – свидетель разлуки.
На кого упадут в темноте
(Я не знаю)
Золотые твои перелётные руки?

49

Сто чаш вина мне сводня заказала!
Сто женщин ждут у моего порога!
…Ты подошла и пояс развязала.
И сладкий всплеск. О, да!
Зачем мне много?

50

Словно облако, ночью причёска твоя;
Словно бархат, горячая кожа.
А ещё ты – вьюнок, хризантема, змея…
Нет! Ты пёрышко
Рядом на ложе.

51

Не брачным выдался короткий наш союз.
За месяц в Эдо ничего не жаль!
И первый поцелуй был острым, как укус,
Шальная страсть
И горькая печаль.

52

Сквозь занавеску вижу: отдыхаешь.
Лежишь свободно – пьяная, нагая.
И жемчуга, смеясь, перебираешь.
Ты у меня
Как кошка дорогая.

53

Сумерки сливаются вкрадчиво, и снова
Их движенья и нежны, и грубы.
Сердце возбуждённое
Выскочить готово,
Ходят бёдра, вздрагивают губы.

54

С террасы храма тихо я сойду.
Повсюду ночь, сморил монахов сон.
А хризантема алая в саду
Никак не хочет
Распустить бутон.
 
55

Признанье, как облако, было и скрылось.
А помнишь – юна и хмельна,
В горах Кисаяма в меня ты влюбилась
Да так,
Что звенела сосна!

56

Рукой наискосок прикрыла грудь,
Глаза отводишь, щечки заалели…
Ну, не стыдись и покажи! Чуть-чуть!
Ах, «белым днём…»
Да что ты, в самом деле!

57

На острове Цукуси мы когда-то
Недолговечной тешились любовью.
Я вновь один, и лишь твоя юката
Из ночи в ночь
Ложится к изголовью.

58

Торговцу маслом ты дала отставку,
Теперь со мной все ночи напролёт.
Люблю твой взгляд, твой смех, твою осанку…
Немножко денег, Боги!
Ведь уйдёт…

59

Ей только одиннадцать, год без отца.
Недавно цветочки рвала
И вот уж находит мужские сердца,
А если заплатят –
Тела.

60

Какая грудь! Под ней – нарядный пояс,
А стан стройнее ивы у реки!
Я об одном немного беспокоюсь:
Тут побогаче
Ходят пареньки…

61

Скромница, притворщица нынче у Рубоко?
В темноте мне этого не видно!
Ножки раздвигаются
Медленно и робко,
Страсть вскипает бурно и бесстыдно.

62

Дочь императора редкой красы
(Вся в разноцветных одеждах)
В саду.
Свита отстала… Кручу я усы,
Долго стою и никак не уйду.

63

Бедное потное, страстное тело!
Разум тебе не указ, не преграда.
Если гроза, и в ночи загремело,
Стоит ли молнии крикнуть:
«Не надо»?

64

Жёлто-зелёная роща бамбука
Дерзко от нашей одежды пестрит.
Дышит земля
Беспокойно и гулко.
Как завороженный, месяц глядит.

65

Калитка из сплетённых веток
Поёт-поскрипывает снова.
Ты прибежала в лёгких гэта
Ко мне
После дождя ночного.

66

Мост над Сидзими вдали увидал.
Именно там я – смешной, неумелый –
Веточку ивы впервые сломал.
Как я взволнован,
Чудак поседелый!

67

Засмотрелся на служаночку-девчонку:
Грудь открылась и коленочку я вижу…
Что ты вздрогнула и прянула в сторонку?
Даже в мыслях я тебя –
Ах! – не обижу…

68

Белый, лиловый, зелёный надеть –
Разницы мне на чуть-чуть.
Как ни просторна
Небесная Сеть,
Только нельзя ускользнуть!

69

Жажда любви! Я её утолял
Страстно, беспечно, но где
Омут, в котором не виден коралл
В терпкой
Зелёной воде?

70

Подглядывают тихо, чуть дыша,
За нами из божественного храма
Бессонные монахи-сторожа…
Застава Встреч.
Подножие Асама.

71

В винной лавке народу сегодня немного.
Я за ширмой с тобою целуюсь, а ты –
Трясогузка,
Любви обучившая Бога,
Но с Богиней познавшая власть красоты.

72

Когда-то признания в чувствах любовных
Нас быстро сводили с ума.
И вот ты легко принимаешь любого…
Как грустно,
О химэ-сама!

73

Между пленительных ножек
Поросль кудрявая
Вьётся.
Мужа, соседа, прохожих
Даже следа не найдётся…

74

Да! В панцирь черепаховый до срока
И воля превращается, и тело.
Душа твоя – лишь фишка «сугороку»!
Ты рада?
Ты ведь этого хотела?

75

Снимаешь кимоно, а взгляд летает
По сторонам: не смотрит кто-нибудь?!
Я отвернусь. Ты сказочно-простая:
Большие чувства.
Маленькая грудь.

76

Приозёрный камыш клонит ветер сильней,
Небо стало почти грозовое.
Лёгкой бабочкой ты
Оказалась на мне,
Мы колышемся вместе с травою.

77

На узорных балках алые завесы.
На дорогах жизни страшно, как в бою.
Все мы – самураи, пьяницы, повесы!
Кто из нас поверит
В чистоту твою?

78

Вернувшись из столичных залов,
Ты отдаёшься всем подряд!
Хотела стать распутной – стала.
А мир
Ни в чём не виноват.

79

В одежде ль, нагая –
Ты, словно звезда на снегу:
Глазами ласкаю,
Руками
Достать не могу!
 
80
 
Со сбитой причёской идёшь от другого домой.
Завидев меня, ты лицо прикрываешь в испуге.
Я тихо вздохнул, без труда разглядев под луной
Осеннюю внешность
Моей постаревшей подруги…

81

Запах одежд из китайского шёлка,
Словно курильниц дурманящий дым.
Кто отзовётся
И купит за сколько
Право дышать ароматом твоим?

82

О да, твои колени горячи,
Румяны щечки, а глаза, как угли!
Но в целом ты
(За честность не взыщи) –
Снежок с улыбкой. Даром что и смуглый.

83

Ты ругаешься, плачешь, смеёшься,
А красива всегда!
Даже пьяной, когда отдаёшься
Гостю.
Даже тогда.

84

Твой возраст моя страсть перечеркнула.
Теперь в душе моей лишь стыд и страх.
Ты со слезами на щеках заснула,
С улыбкой
На искусанных губах…

85

«Никто в посёлке не знаком с тобою.
Они судачат, милый, то да сё…»
«Я – шум дождя и ветра, и прибоя
У ног твоих, химэ.
И это всё».

86

Будь что будет! Ни чувством
Оправдаться не выйдет, ни честью.
Меж стыдом и распутством
Всё равно,
Что меж жизнью и смертью.

87

Две девчонки из Эдо на ложе,
Опьянев, задремали в саду.
Так чего же я медлю? Быть может,
После сна
Приглашения жду?

88

Наслаждаюсь я жизнью бездумною –
Горы, вина и девы манят.
А мучения мира безумного
Далеки,
Далеки от меня.

89

Постель, словно лодка, плывёт и плывёт.
Сон или хмель проник?
Скрипнет уключина,
Утка нырнёт,
Чуть шелестит тростник…

90

Меняются деревья и кусты,
Дорога в город тоже изменилась.
И про себя перебираешь ты,
Что быть могло –
Но всё же не случилось.

91

Чайки над рябью залива летают,
Лодки лежат, отдыхая.
Море
В объятиях город качает,
Словно перо попугая.

92

Любовь ты знаешь
Лучше жизни –
Легко, на ощупь, безотчётно.
Что ж! На руке моей повисни
И вдохновенно ври о чём-то…

93

Скрываешь возраст ночью, утром
И днём – увы, не без причин.
Всё толще слой румян и пудры,
Но всё скучнее
Взор мужчин.

94

Чёрная ночь, и плакучие ивы.
Всюду туманы, туманы…
Вот и пора
Уходить молчаливо
В новые звёздные страны.

95

Надоело скучать
Под сиянием лунного шара.
Может, девственниц взять?
Иль красавиц купить
В Ёсивара?

96

Нет, больно не будет. Поверь и не бойся.
(Коралл мой давно, как весло).
Прошу, не упрямься! Разденься… раскройся…
О, Боги!
Уже рассвело!

97

Город шумной толпы, город чистых циновок,
Город каменных плит, площадей.
Только к вечеру снял двух красивых плутовок…
Лисы?! Что ж,
Не страшнее людей.

98

Распутству найти оправданье несложно.
Три фразы коротенькой повести:
Безлунные ночи, холодное ложе,
Страна без закона
И совести.

99

Изголовье из рук, отдыхавших на шёлковой ткани.
Взгляд прицел потерял, от житейской устав суеты.
Что же дальше? Не знаю.
Все дни мои, словно в тумане.
Вот и время настало срывать равнодушно цветы.