Хожу по храмам:
православным и чужим.
Губами шевелю:
"Осанна".
Молюсь
за ненавистников своих.
Ведь если не молюсь,
кровавит рана.
Благую весть штудирую
в метро,
карманного формата.
Заклеенные пластырем
стигматы
скрываю под шарфом.
вольный перевод с украинского
стигмати
Иннокентий Флик
Ходжу по храмах:
православних і чужих.
Співаю з іншими:
„Осанна”.
На сон молюсь
за кривдників своїх,
бо як не помолюсь
не сплю до рана.
Святе письмо штудую
у метро,
карманного формату,
і пластиром заклеєні
стигмати
ховаю під шарфом.
http://www.stihi.ru/2007/10/09/1477
Иннокентий Флик. Стигматы
© Copyright: Олись Лапковский, 2013
Свидетельство о публикации №113030905579
Свидетельство о публикации №113030905579
Рецензии
Как глубоко... И перевод совершенно адекватен тексту оригинала, за душу берет... Спасибо, Лидия.
Ольга Ивина 22.10.2014 15:22 • Заявить о нарушении
Ольга Ивина 22.10.2014 15:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.