Саади Шерази. Как-то ночью...

Как-то ночью, когда боролся с бессонницей я,
Услышал, как страстно с мотыльком говорила свеча…

Да, я влюблена, и сгорать от любви участь моя,
Тебе-то зачем обжигающая эта стезя?

Сказала: О, бедняга, зря влюблен ты в меня,
Ушёл сладкий мой – единственная радость моя.

Так сладость жизни уходит прочь от меня,
Как  любимый  ушёл, оставив гореть тут меня…

Говорила, и каждый миг потоком тоска
Терзала  жёлтый её лик  и сгибала её стан.

О, жаждущий любви, тебе любви не познать,
Нет у тебя терпения и способности ждать.

Ты прочь отлетаешь от одной лишь искры  моей,
Я же горю не переставая, сгорая совсем.

Тебе огонь любви обжёг лишь крыло,
Посмотри на меня – охвачена вся я огнём!

Всю ночь о любви изливалась речами свеча,
И я, не отрываясь, смотрел, как горела она...

Не насладился ещё до конца рассказом её я,
Как от руки прекрасной пери  погасла свеча.

С дымом лучины вышел последний её стон;
Таким конец был любви, о слушатель мой!

Если хочешь изучить ты искусство любви -
Только убив её в себе, ты можешь спастись.

Не лей ты слёзы над могилой милой своей,
Иди, и радуйся жизни, это понравится ей.

Ты голову не лечи от болезни, если влюблён;
Умой руки, как Саади, и не думай ты ни о чём.

Не отступится смертник от цели своей,
Если даже на его голову падут камни и стрелы.

Никогда, скажу тебе, в бушующее море ты не ходи;
А если пойдёшь, шторму свою жизнь поручи!