Из Эдгара Ли Мастерса - Городской шериф

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ГОРОДСКОЙ ШЕРИФ


              Меня сделали городским шерифом противники салунов,
              Проголосовавшие за их закрытие,
              Потому как был я большим выпивохой,
              Прежде чем пришёл в лоно церкви, я убил шведа
              На лесопилке близ Кленовой рощи.
              Им понадобился человек, внушающий страх,
              Беспощадный, справедливый, сильный, бесстрашный,
              Ненавистник салунов и пьяниц,
              Дабы охранять закон и порядок у нас в городке.
              И они мне вручили увесистую дубинку,
              Которой долбанул я Джека Макгуайра,
              Прежде чем он достал пистолет и застрелил меня.
              Сторонники сухого закона впустую потратили деньги,
              Добиваясь его повешения, - во сне
              Я явился одному из двенадцати присяжных
              И рассказал ему эту тёмную историю.
              Четырнадцать лет достаточный срок за моё убийство.


                09.03.13

                8-30


               

           The Town Marshal

THE PROHIBITIONISTS made me Town Marshal
When the saloons were voted out,
Because when I was a drinking man,
Before I joined the church, I killed a Swede
At the saw-mill near Maple Grove.          
And they wanted a terrible man,
Grim, righteous, strong, courageous,
And a hater of saloons and drinkers,
To keep law and order in the village.
And they presented me with a loaded cane  
With which I struck Jack McGuire
Before he drew the gun with which he killed me.
The Prohibitionists spent their money in vain
To hang him, for in a dream
I appeared to one of the twelve jurymen  
And told him the whole secret story.
Fourteen years were enough for killing me.