Марыля Вольска. Неизвестное творение

Niewiadom; odtworzy;

Maryla Wolska

Niewiadom; odtworzy; pani; mistrz nieznany.
Z wiek;w g;;bi, z otoka rze;bionych obramie;
Twarz niewie;cia majaczy w tle, jak drogi kamie; —
Umar;ego malarza sen o zapomnianej.

Niby s;o;ca mierzchn;cy blask na skro; jej sieje
Z;ot; barw; dni z;otych dawno;ci patyna —
Tej — co sama dzi; siebie ju; nie przypomina.
Mg;; si; per;y, wenecki aksamit modrzeje...

Nienazwana, znikniona... Proch;w jej atomu
Nie odpyta; po grobach, nie znanych nikomu.
Kt;; by szuka; w pami;ci nies;yszanej pie;ni?

Jeno usta przy;nionej na mistrzowskim p;;tnie
;miej; si; na p;; chytrze, a na po;y smutnie —
Bo kt;; wie, czy j; kiedy znali jej wsp;;cze;ni?


Неведомого мастера творение – таинственная незнакомка
взглянула из глубины веков …
Отточен, словно драгоценный камень,
контур  женского лица, увиденного в изваяниях -
умЕршего художника мечта, пришедшая во сне…

Дней прошлых блеском патины покрыта - блеском золотым
освещена, словно святилище при меркнущем закате.
Та, что сама себя сегодня уж не вспомнит…
Туман окутал то, что раньше было и жемчугом, и бархатом…

Не названа…Не узнаны ни кем,
утеряны частицы ее праха среди  могил безликих.
Кто б в памяти искал  не слышанную песню?

Лишь на устах - в ее улыбке - мелькнет то грусть, а то лукавство..
На полотне искусном смеется та, что лишь приснилась…
И кто теперь узнает - была ли узнана она живущими в то время ?...