Хафиз. Мы не поддержим...

Мы не поддержим неправое дело и гадости ни о ком не скажем,
Не обольём грязью кого-то и чистоплюями себя не покажем.

У бедного дервиша и у богатого мужа есть пороки свои,
Но что абсолютно всё плохо, никогда и нигде мы не скажем.
 
Не будем дурные дела выставлять, как успехов примеры,
И силу козней и интриг всем для подражания мы не покажем.

Если не признает шах риндов*, и не выпьет с нами вина,
Не примем мы шаха, и свою верность ему не докажем.

Через этот мир пройдём мы достойно – на нас смотрят другие,
Не будем мечтать о черных делах и дурной пример не покажем.

Небо как щепку ломает человеком построенное судно;
- Лучшая опора та, что крепко стоит на земле! - так мы скажем.

Если недобрыми словами нашего друга обидел завистник,
Мы всегда будем с другом и дурных слов в его адрес не скажем.

Не судите строго, если словом, где-то, ошибся Хафиз;
Если он правду сказал, никогда плохого о нём мы не скажем.


ринд - вольнодумец, не соблюдающий строго всех норм и правил


Рецензии
слушай саид
вот фет и гёте
наши с тобой друзья
тоже
огня там побольше чуть

типа
ты лекарств мне горьких не давай
не люблю я этих чертовщин
принеси ты чашу мне вина
с нею лютню флейту тамбурин

иными словами мы с тобой ещё

Не Гр   08.03.2013 19:26     Заявить о нарушении
Спасибо, Не Гр, всё дело в том, что Фет и Гёте делали вольные переводы и по существу писали свои стихи, я же стараюся переводить чуть ли не дословно, и в форме газели. Многие газели по суфийски иносказательные, и важно сохранить ключевые слова (для тех, кто в этом разбирается). Кстати, что означет - мы с тобой ещё?..

Саид Сангин   09.03.2013 07:09   Заявить о нарушении
я всё понимаю
что хочу
ну вот у меня хафиз есть туркменского издания кажется 59 года
хвастаюсь
а представляете что гёте ещё и с германского на русский надо было

кстати
вот чего он писал по этому поводу
а вспомнил я об этом эпизоде
когда свои стихи увидел в переводе

это когда лесной цветок в руке привял а будучи поставлен в воду снова

Не Гр   09.03.2013 08:23   Заявить о нарушении
Вы, Не Гр( полное имя наверное - Не Грамотный)действительно, пишите детективы, если они у вас получаются, а в стихах вы тоньше Востока... этот стиль ваш не для всех, заставляет напрягаться. Спасибо за то, что не поскупились временем своим.

Саид Сангин   09.03.2013 11:21   Заявить о нарушении
губы дуть будешь в другом месте

у вам грамотных интеллигентов модно переходить на личность

в данном случае читателя

а я колхозник и только учусь этому
поэтому дай определение слову неграмотный

построчное и внятное как хафиза перевёл бедного нафиг

а я поучусь

Не Гр   09.03.2013 12:15   Заявить о нарушении
Извини, дорогой Не Гр, у меня и в мыслях не было обижать тебя! И не прибедняйся - не такой уж ты и колхозник забитый... А что касается перевода - язык оригинала желательно знать. Вот скажем взяли и перевели выстраданное тобой произведение на другой язык, и при этом получилась совсем другая вешь, да ещё в худшую сторону...

Саид Сангин   09.03.2013 13:27   Заявить о нарушении
А что касается псевдонима твоего,то я подумал что ты так иронизируешь
очень тонко...

Саид Сангин   09.03.2013 13:34   Заявить о нарушении
уж коли интеллигеции свойствено уходить от темы
уйду и я
учась

возьмусь за детективный жанр который судя по твоей интонации
жанр малодостойный априори
и несчастный автор шерлока холмса
не родясь ешё
уже был хуже тебя
и напротив
хавиз не родился бы если бы не знал что переводить его будешь ты

Не Гр   09.03.2013 15:44   Заявить о нарушении
ну брэк, так брэк! Хотя я и не собирался, ребята, драться. Спасибо рефери и тебе, Не Гр, удачи нам.

Саид Сангин   09.03.2013 16:35   Заявить о нарушении
культурно поговорили
ничего плохого

а я вам ещё и счастья пожелаю
по доброте колхозной души

а всё таки она вертится и я стану интеллигентом

Не Гр   09.03.2013 16:51   Заявить о нарушении
вон оно что
это в церковь надо итить

а загнивание у него на каком этапе

дайте определение слова интеллигент и мы узрим причины гниения

а в церковь всех пускають и обучають духовности
а мозги не отберуть

я иду к совершенству вот что

Не Гр   09.03.2013 17:09   Заявить о нарушении
Не парьтесь, ребята, вы давно уже интеллигенты и (даже) интеллектуалы!

Саид Сангин   09.03.2013 17:44   Заявить о нарушении