вечерний стих...

МУЗИКА

and I miss you like the deserts miss the rain



вечерен стих...


над улиците
мракът
мъгливо се стеле
и в сиво-черни контури
тишината пълзи
след
поредния ден
дъждовно отминал
недокоснат
от теб...

изгубени
в студеното празно
мисли безмълвни
се скитат
търсейки думи за стих...
и теб
не намерили 
плахо в ъглите
се скриват
на белия лист...


=================


вечерний стих...
перевод Мария Магдалена Костадинова


над улицами
мрак
туманно стелется...
по контурам
узора серо-черного
грустно
ползет тишина
после дня ушедшего
дождливо-одиноко
без тебя...

потерянные
в холодной пустоте
скитаются
мысли безмолвные
в поисках
слов о стихе
и тебя не нашедши
робко
в углах скрываются
белого листа...


================

перевод стиха на украинский язык
Веточка Вишни - http://www.stihi.ru/avtor/landish0404


над вулицями морок
стелеться туманами
по контурам
візерунку сіро-чорного
сумно
тиша повзе
після дня минулого
дощово-одиноко
без тебе...

загублені
в холодній пустці
скитальці-думки
мовчазні
в пошуках слів
про вірш
і не знайшовши тебе
несміливо
ховаються в закутках
білого листка...


===============



иллюстрация... фото из Интернета
veronikalove.com