Bella Ventura Colombo Mexicaine

Перевод с испанского


Женщина, женщина, женщина
 
Сегодня нам объявили, что это наш день.
Интернет, газеты и средства массовой информации.
Мне интересно, каким он должен быть?
Один прекрасный день празднования женщины,
Внимательной к своему потомству,
Пробуждающей утреннюю росу,
Вступающей в завтрашней день с надеждой
И с музой на губах, и шагающей с Миром.
Не только на словах.
Этот смысл ощущается в каждом её шаге.
Она одевается в гармонии с её волосами,
Которые развиваются, как флаг на ветру.
Она идёт, как предвестник
Плодородных моментов для человечества.
Она - владелец новых значений и принципов.
Она уважает законы Вселенной.
Она кормит грудью её тайны.
Она заражает добрыми чувствами.
Она оставляет в детях пыльцу жизни.
Филигрань любви.
Она подносит к своей груди
Единицу существования,
Расплавленного в сознании превращения.
Видя, как её малыш вырос,
Будь то мужчина или женщина,
Она жаждет, чтобы он был хорошим.
Она питается соками растений Земли,
Но поднимает глаза к Небу.
Она проходит сквозь загадку
Времени и пространства
Своими широкими бедрами
И длинными ногами и объединяет людей
Божественным озарением.
Женщина, женщина, женщина.
Она расточает щедрые ласки и объятия,
Делает беспомощные сердца громадными,
Распутывает узлы жизни.

08.03.2013г.

 
BELLA VENTURA COLOMBO MEXICAINE
 
 
MUJERES, MUJERES, MUJERES
 
Hoy se anuncia que es nuestro d;a
en internet, diarios y en medios de comunicaci;n.
Me pregunto ;C;mo puede ser?
un solo d;a el festejo de la labor
de la mujer,
atenta a sus reto;os,
al despertar de un ma;ana en roc;o,
en gestar la esperanza en su vientre de musa y en llevar en sus labios y pasos
la PAZ.
No s;lo en palabra.
Decreta su sentido en cada pisada.
Se viste de armon;a con su cabellera.
 Ondeada como bandera al viento.
Trae el presagio de la presencia de momentos f;rtiles para la Humanidad.
Siembra de nuevos valores.
Due;a de principios.
Respeta las leyes del Universo.
Amamanta sus secretos.
Inocula sentimientos a sus huellas en el andar decidido que le impone una pre;ez al alma.
Deja en sus hijos el polen de la vida.
Filigrana de amor.
Esa mujer, que lleva en el pecho la dosis exacta de la existencia fundida en conciencia de transmutaci;n.
Ver a su cr;o crecido,
no importa si es hembra o var;n.
Anhela  que sean de Bien.
Se nutre de la savia.
;nico elemento que la hace polo a Tierra con mirada hacia el Cielo.
Esa mujer camina el enigma del tiempo y del espacio con sus caderas m;s amplias
y la pierna larga en el trecho de unificar a los seres.
Somos Iluminaci;n divina.
Mujeres, mujeres, mujeres.
Prodigas en caricias y mimos para agigantar corazones desvalidos cuando la red de las crecientes en revuelo amalgaman lecciones en las mallas de la vida.