Из Эдгара Ли Мастерса - Зинас Уитт

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЗИНАС УИТТ


               Мне было шестнадцать и меня мучили страшные сны,
               И метелики перед глазами, и нервное истощение.
               И не мог я запомнить прочитанных книг,
               Как Фрэнк Драммер, заучивавший лист за листом.
               И спина моя сгорбилась, и тревожился я всё сильнее,
               И я путался и заикался, отвечая уроки,
               И когда я вставал отвечать, забывал
               Всё, что выучил.
               Вот, увидел я рекламу доктора Уиза,
               И то, что прочёл в ней, было столь очевидно,
               Будто знал он всё обо мне;
               И о снах, с которыми ничего не мог я поделать.
               Так я узнал, что вскоре умру.
               И мучился я, пока не стал кашлять,
               И тогда прекратились сны.
               И уснул я сном мертвеца, без сновидений,
               Здесь, на холме у реки.


                08.03.13

                9-00


               

                Zenas Witt

I WAS sixteen, and I had the most terrible dreams,
And specks before my eyes, and nervous weakness.
And I couldn’t remember the books I read,
Like Frank Drummer who memorized page after page.
And my back was weak, and I worried and worried,          
And I was embarrassed and stammered my lessons,
And when I stood up to recite I’d forget
Everything that I had studied.
Well, I saw Dr. Weese’s advertisement,
And there I read everything in print,  
Just as if he had known me;
And about the dreams which I couldn’t help.
So I knew I was marked for an early grave.
And I worried until I had a cough,
And then the dreams stopped.  
And then I slept the sleep without dreams
Here on the hill by the river.