Andy Williams. Moon River. Лунная река

Эквиритмический перевод песни "Moon River" американского певца Энди Уилльямса (Andy Williams) с альбома "Moon River and Other Great Movie Themes" (1962).

Песню в кинофильме "Завтрак у Тиффани" ("Breakfast at Tiffany's", 1961) исполнила Одри Хепберн (Audrey Hepburn), но одно из лучших исполнений принадлежит Энди Уилльямсу, записавшему её в том же году. Эта песня была у него одной из любимых, поэтому театр, созданный им в 1991 году в городке Озаркс (штат Миссури) он назвал Moon River Theater, где сам выступал до самой смерти в 2012 году.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=5nDAtReg-Go (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=LK4pmJQ6zgM (http://stihi.ru/) (Концерт 1962)
http://www.youtube.com/watch?v=Mi0UUP7g-0M (http://stihi.ru/) (Концерт 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=mPjntIofQEk (http://stihi.ru/) (Клип на тему фильма)

ЛУННАЯ РЕКА
(перевод Евгения Соловьева)

Игрива лунная река,
Где я плыву пока порой.
Разбив сердце
Мечтой детства,
Куда ни ведёшь ты, иду за тобой.

Скитальцы, вышедшие в мир,
Ведь интересный мир такой,
За радугой вместе идём,
Ждущей за углом,
Мы с ягодным дружком
И с лунной рекой.

(Игрива лунная река)
(Где я плыву пока порой)
Разбив сердце
Мечтой детства,
Куда ни ведёшь ты, иду за тобой.

Скитальцы, вышедшие в мир,
Ведь интересный мир такой,
За радугой вместе идём,
Ждущей за углом,
Мы с ягодным дружком
И с лунной рекой..
-----------------------------------
MOON RIVER
(Henry Mancini / Johnny Mercer)

Moon river wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker,
You heart breaker
Wherever you're going I'm going your way

Two drifters off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end
Waiting round the bend
My huckleberry friend,
Moon River and me.

Two drifters off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end
Waiting round the bend
My huckleberry friend,
Moon River and me.