Сонет 61... закрыв глаза...
«И,плачущи твержу:вся прелесть мира"
Сонет Петрарки в переводе
О. Мандельштама
когда отчаянно закрыв глаза,
я не смотрю на мир, играючи...
и как, во сне - без треволненья, плачущи,
смиренно - честная стечёт слеза -
то мысль первоначально просквозит:
но как же дни отчаялись так медленно,
стекались долго и безвременно...
а может, и небережно! так папоротник
на луне - произрастает чисто для отваги,
как еле - еле тлеющий очаг - семейной саги,
незакрывающейся дверцей в каменной печи -
плетутся дни всё зримо, очевидно!
хотя, здесь, на луне, ни зги не видно: -
и до конца проснуться не дано - не хлопочи!
© Copyright: Виктор Шергов 2, 2013
Свидетельство о публикации №113030702622
Свидетельство о публикации №113030702622
Рецензии
Лунный свет заворожил,
Ослепил сиянием.
Сон -известный старожил
Дарит мне свидание.
Плачу,серым дням - отбой!
Все цветы срываются.
Дверцы сердца у любимой
Сами открываются!
Вот такая смешная весенняя частушка-ватрушка слепилась-получилась!
А сонет печально-нежный, селеновый, в тоске безбрежный...
ЗВучит, как "еле тлеющий очаг-семейной саги, незакрывающейся дверцей в каменной печи...и до конца проснуться не дано-не хлопочи!"
Просыпайтесь, граф! Зовите своих подружек-хохотушек в замок. Будем веселиться, пировать!Весну встречать! И нам на слезы наплевать))))
Кста, картинка в старом варианте сонета мне больше нравилась...
Хотя и эта соответствует настроению сонетного поэта)))
Несущая Мир 07.03.2013 11:24 • Заявить о нарушении
Ослепил сиянием.
Сон -известный старожил
Дарит мне свидание.
Плачу,серым дням - отбой!
Все цветы срываются.
Дверцы сердца у любимой
Сами открываются!
Вот такая смешная весенняя частушка-ватрушка слепилась-получилась!
А сонет печально-нежный, селеновый, в тоске безбрежный...
ЗВучит, как "еле тлеющий очаг-семейной саги, незакрывающейся дверцей в каменной печи...и до конца проснуться не дано-не хлопочи!"
Просыпайтесь, граф! Зовите своих подружек-хохотушек в замок. Будем веселиться, пировать!Весну встречать! И нам на слезы наплевать))))
Кста, картинка в старом варианте сонета мне больше нравилась...
Хотя и эта соответствует настроению сонетного поэта)))
Несущая Мир 07.03.2013 11:24 • Заявить о нарушении
)))женский день восьмое марта?!
Запрягу собачек в нарты,
Ключ в замОк и щляпку набок
И помчусь я к графу в зАмок)))
Опа, опа, опа на!
В гости к нам пришла ВЕСНА)))))
Несущая Мир 07.03.2013 14:30 Заявить о нарушении
Запрягу собачек в нарты,
Ключ в замОк и щляпку набок
И помчусь я к графу в зАмок)))
Опа, опа, опа на!
В гости к нам пришла ВЕСНА)))))
Несущая Мир 07.03.2013 14:30 Заявить о нарушении
....спасибо за добрый и празничный отзыв и ватрушку - помпидушку ... завтра в замке соберёмся и виски с водочкой сопьёмся ... и дружески друг другу улыбнёмся!
Виктор Шергов 2 07.03.2013 14:31 Заявить о нарушении
Виктор Шергов 2 07.03.2013 14:31 Заявить о нарушении
виски с водочкой=бурда(((
Пьянству бой, прзДнику -ДА!!!!
Если граф нам будет рад,
Приготовит лимонад)))))
Несущая Мир 07.03.2013 14:33 Заявить о нарушении
Пьянству бой, прзДнику -ДА!!!!
Если граф нам будет рад,
Приготовит лимонад)))))
Несущая Мир 07.03.2013 14:33 Заявить о нарушении
ГЛАВНОЕ, ЧТОБ ВЫ, ИРЭН, ПРИЕХАЛИ
Угощу я Вас кедровыми орехами!
Виктор Шергов 2 07.03.2013 14:37 Заявить о нарушении
Угощу я Вас кедровыми орехами!
Виктор Шергов 2 07.03.2013 14:37 Заявить о нарушении
а почему Вы свой первоначальный комент поздравительный удалили на мою рецку? Без него и смысла переписки нет(((( привет, поэт)))
Несущая Мир 07.03.2013 23:36 Заявить о нарушении
Несущая Мир 07.03.2013 23:36 Заявить о нарушении
Мне показалось, что детский сад...застенчивость меня одолела...
но всё - равно - с праздником Вас!
Виктор Шергов 2 08.03.2013 04:17 Заявить о нарушении
но всё - равно - с праздником Вас!
Виктор Шергов 2 08.03.2013 04:17 Заявить о нарушении