И ещё об одной композиции The Beatles

          Мой сегодняшний рассказ – о песне «Getting Better» («Ста-
          новится лучше») из легендарного восьмого студийного битло-
          вского альбома 1967 года «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club
          Band» («Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера») –
          между прочим, лучшего альбома всех времён и народов по вер-
          сии журнала «Rolling Stone» (2003)!

          Песня написана большей частью Полом Маккартни (1942) с не-
          большой помощью Джона Леннона (1940-1980), музыка её во
          многом напоминает другую песню Маккартни – «Penny Lane»
          (Пенни Лэйн – одноимённая улица в Ливерпуле). Музыкальное
          сопровождение здесь представлено ритмичными аккордами,
          акцентированное повторение которых заставляет песню зву-
          чать подобно бурдону, то есть непрерывно тянущемуся музы-
          кальному тону. В конце песни звучит индийский инструмент
          тамбура, продолжающий этот ритмический рисунок. Думаю,
          разбирающийся в битловской музыке читатель уже догадался,
          кто исполнил партию тамбура.

          Название песни и её звучание довольно оптимистичны, однако в
          тексте имеется и немало негативных ноток. В определённом смы-
          сле это отражает и значительную разницу в характерах двух ав-
          торов. Так, например, в ответ на строку Маккартни «It’s getting
          better all the time» («Становится всё лучше и лучше») Леннон
          в припеве отвечает «It can’t get no worse!» («Не может не ста-
          ться хуже»).

          Откуда же взялось это название? На этот вопрос даёт ответ бри-
          танский писатель и журналист Хантер Дэвис (1936), автор един-
          ственной авторизованной биографии группы. Оказывается, начало
          идёт от фразы, которую часто произносил Джимми Никол (1939) –
          барабанщик, известный тем, что ненадолго подменил Ринго Старра
          (1940) в «The Beatles» в ряде концертов, проводившихся в самый
          разгар битломании в 1964 году.

          Во время датского и голландского турне каждый раз, когда кто-
          нибудь из битлов спрашивал Джимми, как у него дела, он всё вре-
          мя отвечал: «Всё лучше и лучше». Все над ним обычно посмеи-
          вались, а позже, в 1967 году, именно эта фраза и вдохновила
          Пола сочинить песню, названную «Getting Better».

          А о том, о чём в ней поётся, рассказал мой старый кент Виктор
          Вилли-Рок:


Вокруг всё лучше с каждым днём...

Я в школе тупел лишь сильней – (нет, нельзя стонать)
Учили нехитро нас в ней: (нет, нельзя стонать)
Промах ловили, нудно травили,
Властью давили своей.

Но стал замечать, что стало лучше,(лучше)
Чуть-чуть, но лучше с каждым днём, (ведь хуже некуда)
Стал я замечать, что сталo лучше,
Да мир стал лучше – ведь ты есть в нём.

Я вырос угрюм и жесток,
Я голову прятал в песок,
Но смысл твоих слов понять стал готов –
Стремиться быть лучше, чем смог.

И стал замечать, что стал я лучше, (лучше)
Чуть-чуть, но лучше с каждым днём, (ведь хуже некуда)
Да, стал замечать, что стало лучше,
Что мир стал лучше – ведь ты есть в нём.

Да, всё стало лучше с каждым днём.
Лучше... лучше... лучше...
Всё стало лучше с каждым днём,
Лучше... лучше... лучше...

Я часто с любимой был зол, мог ударить,
Лишить мог того, что любила, не раз.
Жадным я был, но себя изменил,
И стремлюсь стать я лучше сейчас.

И стал замечать, что стал я лучше,
Чуть-чуть, но лучше с каждым днём,
Да, стал замечать, что стало лучше,
Что мир стал лучше – ведь ты есть в нём.

Да, вокруг всё лучше с каждым днём.
Лучше... лучше... лучше...
Вокруг всё лучше с каждым днём,
Лучше... лучше... лучше...

Станет много лучше с каждым днём...

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

Иллюстрация: «Молоды и счастливы…»

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

А теперь – всё то же самое, но по-английски:

http://www.youtube.com/watch?v=nqomuMaW1Fw

The Beatles / Getting Better

It’s getting better all the time
I used to get mad at my school
(No, I can’t complain)
The teachers who taught me weren’t cool
( No, I can’t complain)
You’re holding me down (Oh Oh)
Turning me round (Oh Oh)
Filling me up with your rules (Oooh)

I’ve got to admit it’s getting better (better)
A little better all the time (It can’t get no worse)
I have to admit it’s getting better (better)
It’s getting better
Since you’ve been mine

Me used to be a angry young man
Me hiding me head in the sand
You gave me the word, I finally heard
I'm doing the best that I can

I’ ve got to admit it’s getting better (better)
A little better all the time (It can’t get no worse)
I have to admit its getting better (better)
It’s getting better
Since you’ve been mine

Getting so much better all the time!

It’s getting better all the time
Better, better, better.
It’s getting better all the time
Better, better, better.

I used to be cruel to my woman
I beat her and kept her apart from the things that she loved
Man, I was mean but I'm changing my scene
And I’m doing the best that I can (ooh)

I admit it’s getting better
A little better all the time (It can’t get no worse)
Yes, I admit it’s getting better, it’s getting better
Since you’ve been mine

Getting so much better all the time

It’s getting better all the time
Better Better Better
It’s getting better all the time
Better Better Better

Getting so much better all the time