Капризный старик

Этот старик, который нищим ущел из жизни в Богом
забытом городке Австралии, теперь взрывает Интернет
глубиной своей души.

перевод с английского

Что ты видишь сестра, молча взгляд оброня?
Что подумала ты, лишь взглянув на меня?
Вот капризный старик, неразумный давно
Безразличный, потерянный смотрит в окно.

Кто безропотно попусту пищу жует. 
И когда ты кричишь «Открывай шире рот!» 
Все что делаешь с ним… будто мне невдомек,
Постоянно теряю башмак и чулок.

От бессилья смирился я с властью твоей
Где купанье с едой череда моих дней.
Вот о чем медсестра ты подумай сейчас 
Посмотри на меня из прищуренных глаз.

Сидя тихо теперь расскажу кто такой,
Подчиняясь в еде и не споря с тобой.
Я всего лишь подросток мне десять опять
Вместе братья и сестры, отец мой и мать.

Мне шестнадцать и я окрыленный лечу.
И мечтая, любовь свою встретить хочу.
В двадцать лет я жених, бьется сердце в груди
С клятвой,  данной по жизни готов я идти.

И уже в двадцать пять есть прекрасный малыш,
Окруженный заботой, теплом моих крыш.
В мои тридцать он быстро подрос в самый раз,
Привязав к себе прочными узами нас.
 
В сорок - выросли дети… покинули дом,
Лишь тогда мы остались с любимой вдвоем.
В пятьдесят снова дети у наших детей
На коленях моих и супруги моей.

Наступил черный день  – умирает жена
Впереди только страх и в глазах пелена.
Я живу для детей - больше незачем жить.
Вспоминаю любовь ту, что мне не забыть.

Перед вами старик, все, что прежде дала
Так жестоко природа опять забрала.
В дряхлом теле нет больше величия сил.
Кто-то сердце на камень мое подменил.

Иногда очень часто я чувствую вновь
Бьется сердце, толкая упрямую кровь,
Лишь о радостях вспомню и болях потерь -
Все, что держит меня в этой жизни теперь.

Только помните, люди, что жизнь быстротечна
И безжалостна к нам, и не может быть вечной!
Так откройте глаза, посмотрите на миг
Перед вами сидит - не капризный старик!

                Москва 2013
***
Текст оригинала широко известного в сети
англоязычного стихотворения "Cranky Old Man".

What do you see nurses? ……What do you see?
What are you thinking .. . when you’re looking at me?
A cranky old man, … …not very wise,
Uncertain of habit .… … . .. with faraway eyes?
Who dribbles his food .. . … . . and makes no reply.
When you say in a loud voice . .’I do wish you’d try!’
Who seems not to notice …the things that you do.
And forever is losing … …… A sock or shoe?
Who, resisting or not … … lets you do as you will,
With bathing and feeding … .The long day to fill?
Is that what you’re thinking?. .Is that what you see?
Then open your eyes, nurse .you’re not looking at me.
I’ll tell you who I am … . .. As I sit here so still,
As I do at your bidding, .… . as I eat at your will.
I’m a small child of Ten . .with a father and mother,
Brothers and sisters .… .. . who love one another
A young boy of Sixteen … .. with wings on his feet
Dreaming that soon now …… a lover he’ll meet.
A groom soon at Twenty … ..my heart gives a leap.
Remembering, the vows .. .. .that I promised to keep.
At Twenty-Five, now … . .I have young of my own.
Who need me to guide … And a secure happy home.
A man of Thirty . .… . . My young now grown fast,
Bound to each other …. With ties that should last.
At Forty, my young sons .. .have grown and are gone,
But my woman is beside me . . to see I don’t mourn.
At Fifty, once more, .. …Babies play ‘round my knee,
Again, we know children … . My loved one and me.
Dark days are upon me … . My wife is now dead.
I look at the future … … . I shudder with dread.
For my young are all rearing .… young of their own.
And I think of the years … And the love that I’ve known.
I’m now an old man … … .. and nature is cruel.
It’s jest to make old age … … . look like a fool.
The body, it crumbles .. .. . grace and vigour, depart.
There is now a stone … where I once had a heart.
But inside this old carcass . A young man still dwells,
And now and again … . . my battered heart swells
I remember the joys … . .. . I remember the pain.
And I’m loving and living … … . life over again.
I think of the years, all too few …. gone too fast.
And accept the stark fact … that nothing can last.
So open your eyes, people .… . .… open and see.
Not a cranky old man .
Look closer … . see .. .…. …. . ME!!