Два китайца в лазурном свете
Лезут нА гору, забыв, что не дети;
Над ними цапля парит -
Символ долголетия;
За ними слуга с лютней,- третий.
Каждый облезший камень,
Каждая расселина,
Пугают землетрясением,
Каждый склон скрывает
Лавину или падение.
Но грезится им наверху
Ветка цветущей сливы;
Китайцы на пол-пути
К хижине хилой;
Там, наверху, глядя на мир
Со всем его бесчестьем,
Один попросит сыграть
Что-то грустное, вечное;
И щелки глаз у всех троих,
В морщинах вечных,
Блеснут вдруг светом веселым,
Беспечным.
* * *
Lapis Lazuli
У. Б. Йейтс - Lapis Lazuli
© Copyright: Виктор Постников, 2013
Свидетельство о публикации №113030606761
Свидетельство о публикации №113030606761
Рецензии
Мне это очень нравится именно как стихи. Не хочется ничего сличать - имеет право быть. Понимаешь с годами, что переводам одного стихотворения можно совсем не походить друг на друга. Какие живые эти китайчата!
Алла Шарапова 02.07.2016 10:07 • Заявить о нарушении
Алла Шарапова 02.07.2016 10:07 • Заявить о нарушении
Я рад вас слышать, Алла!
Китайцы прекрасные люди, и страна чудесная, вечная. Мои недавно там побывали.
Виктор Постников 02.07.2016 10:16 Заявить о нарушении
Китайцы прекрасные люди, и страна чудесная, вечная. Мои недавно там побывали.
Виктор Постников 02.07.2016 10:16 Заявить о нарушении