Snow falls

Snow falls, snow falls.
Through a lattice and through blizzard
Small geranium’s florets, freezing,
Reach towards white stars in frost.

Snow falls and all is flying,
Everything is at a loss,
Even black steps rushing down
And the turn of road cross…

Snow falls, snow falls.
Seems, it is not snowflaking,
But instead in patched mantle
Sky dismounts to the earth.

Seems, from stair-head indeed
Heaven comes, eccentric-looking,
Gliding from the loft and nooking,
Slanking, playing hide-and-seek.

Life can’t wait and Christmastide
Happens  just  before you know.
Only a short interval –
And it is New Year’s light.

Snow falls and air’s thick
With it…Maybe, time is running      
Just in step, not sitting still,
With the laziness or speed,

In the same way, in a hurry?
Oh maybe like snowfalling
And like words from verse and poem
Year is by year coming?

Snow falls, snow falls,
Snow falls and all is whirling:
All the plants  stopped at a loss,
Whitened passenger alone
And the turn of road cross.
                (B. Pasternak)

(Оригинал)
Снег идет
Снег идет, снег идет.
К белым звездочкам в буране
Тянутся цветы герани
За оконный переплет.

Снег идет, и все в смятеньи,
Bсе пускается в полет,
Черной лестницы ступени,
Перекрестка поворот.

Снег идет, снег идет,
Словно падают не хлопья,
А в заплатанном салопе
Сходит наземь небосвод.

Словно с видом чудака,
С верхней лестничной площадки,
Крадучись, играя в прятки,
Сходит небо с чердака.

Потому что жизнь не ждет.
Не оглянешься и святки.
Только промежуток краткий,
Смотришь, там и новый год.

Снег идет, густой-густой.
В ногу с ним, стопами теми,
В том же темпе, с ленью той
Или с той же быстротой,

Может быть, проходит время?
Может быть, за годом год
Следуют, как снег идет,
Или как слова в поэме?

Снег идет, снег идет,
Снег идет, и все в смятеньи:
Убеленный пешеход,
Удивленные растенья,
Перекрестка поворот.
                (Б.Пастернак)