Царство женщины

Дорогие поэтессы Стихи. ру.!
Поздравляю Вас с праздником 8 марта!
Счастья, здоровья, весеннего настроения, крылатого творчества!

ЦАРСТВО ЖЕНЩИНЫ
(Дорогой подруге болгарской поэтессе Росице Буховой)

Царство женщины – царство нежности.
Трона никому не уступай!
Лебедиными руками обнимай
И любовь, и преданность отдай
Одному. До донца, до безбрежности…

И да хватит мудрого терпения
Той, что свой очаг от стуж хранит;
Чей огонь не гаснущий горит,
Доброту и сострадание дарит,
От начала до последнего мгновения.

Оцени великий дар – могущество
И веди любимого туда,
Где – надежда, радость, не – беда,
Где цветы растут, не лебеда…
Вот твой дар. Любовь – твое имущество.

В дом зови нежнейшими речами,
Именем, любимого, зови!
В бедах тихо к Богу воззови…
Слабая, ты сильною слыви,
И свети всесильными дарами.

ВЕРА ПОЛОВИНКО
г. Ноябрьск.


Перевод с русского языка на болгарский
Болгарской поэтессы Росицы Буховой
http://stihi.ru/avtor/tinarosivoice

ЖЕНСКО ЦАРСТВО

Женско царство-царство нежност.
Трона свой никому не дай!
С лебедови ръце прегръщай
и любов, и преданост отдай
на един.До края, до безбрежност...

Достатъчно е мъдрото търпение,
което и в студ, и мраз пази,
огънят му нека да не гасне,
доброта и състрадание дари
от начало до последно, до забвение.

Оцени великия дар- могъщество
и води любимия натам,
където надежда, радост, не-беда,
и красиви цветя растат...
Твоят дар-Любов-твоето имущество.

У дома с най-нежни слова,
наричай любимия и зови!
В беда тихо Бог помоли...
и най-слаба, си силна, помни,
и светеща с мощния дар!

2013г.


Перевод с русского языка на украинский язык автора
(Веры Половинко)

ЖІНОЧЕ ЦАРСТВО

Жіноче царство – царство ніжності.
Ти цього трону, ладо,  не віддай!
Мов крилами, ти тихо обіймай,
кохання, вірність, та розмай віддай,
йьому одному в білій білосніжності.
Хай стане тобі мудрого терпіння
тепло домівки в зливу захистить;
нехай вогонь палаючий горить,
нехай не гасне він, а ні на мить…
Життя хай буде, як садів цвітіння!
Оціни найкращий скарб величності,
та веди коханого туди:
де надія, радість без біди,
де квітки ростуть, не лебеди,
де кохання, як – безмежна вічність.
В ніч зови найтихшим шепотінням
І на ймення, жадано, зови;
та в обіймах в небесах пливи,
в щасті любого коханою живи
Божим і насправжнім повелінням.
Випий сік кохання до краплини,
Будь могутня слабкістью своею.
Будь…Пишайся вірною сім,єю,
Сонячною донькою своєю…
Будь царицею простої днини!
Синява твоїх очей – озерна.
Усміхнись, рожево, пелюстками,
помандруй незнаними світами:
тихими, барвистими роками -
проростуть щасливі, наче зерна.

Віра Половинко
20.03. 2010р.
г. К1ев.


Слава-Блудный Сын

Бог любовью неземной
наделил особо женщин
Он открыл им путь Любви
любви Высшей в душе сердце
ты люби всегда люби
этим прославляя Бога!