To hear an Oriole sing by Emily Dickinson
526
To hear an Oriole sing
May be a common thing—
Or only a divine.
It is not of the Bird
Who sings the same, unheard,
As unto Crowd—
The Fashion of the Ear
Attireth that it hear
In Dun, or fair—
So whether it be Rune,
Or whether it be none
Is of within.
The "Tune is in the Tree—"
The Skeptic—showeth me—
"No Sir! In Thee!"
Перевод
Дано Богам
Её услышать пенье,
Иль песнь её обычное явленье?
Песнь иволги
Толпе едва ль услышать,
Доступна лишь тому, душой кто дышит.
В стенах ли крепости,
На ярмарке ли шумной
Услышь её и утони в раздумьях.
Догадка
Твою душу озарит:
Внутри тебя та иволга творит.
На ветке птица,
Но внутри сомненья:
Не ты ли порождаешь это пенье?!
Песнь иволги
© Copyright: Ключникова Галина, 2013
Свидетельство о публикации №113030602534
Свидетельство о публикации №113030602534
Рецензии